1
00:00:45,963 --> 00:00:49,171
Viskande röster från det förflutna
För en tid sedan många månar,

2
00:00:49,298 --> 00:00:52,633
...över hundra tusen år,
Räknat enligt mänsklig era ...

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,795
Var en stad i skogen
Byggd av Elfenhand och styrd av dem.

4
00:00:55,972 --> 00:00:58,386
Folk kom in
Eftersom det motsvarar dess natur.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,057
Visst blev de det
Välkommen av tomtarna.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,844
Inte länge och handeln blommade

7
00:01:02,979 --> 00:01:06,144
Och rådmän bildades
Att reglera samhällslivet.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,853
Men levande människor
Inte alls lika långa som tomtar

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,605
Och så tog förbittringen snart över.

10
00:01:10,778 --> 00:01:12,394
Hur kunde du forma välstånd

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,445
Att det passar dem
Vem lever så länge?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,320
Genom bedrägeri
Och lita på lätt

13
00:01:17,536 --> 00:01:20,778
Tomtarna togs bort från rådet
och antog en ny lag.

14
00:01:20,956 --> 00:01:22,242
Alvernas avrättning.

15
00:01:22,415 --> 00:01:24,703
På detta sätt var de
Drivs ut från sitt hemland.

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,539
Du borde aldrig mer
Sätt en fot inom dessa väggar.

17
00:01:27,712 --> 00:01:28,954
Stadsmurarna i Lloris.

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,417
Staden gick förlorad.

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,314
<i>Vår stad har en gripande historia.</i>

20
00:01:49,567 --> 00:01:52,060
<i>Det räcker med deras rötter</i>
<i>många århundraden tillbaka.</i>

21
00:01:52,236 --> 00:01:54,069
<i>Före alla andra levande varelser.</i>

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,531
Även framför drakarna
Om du fortfarande finns.

23
00:01:57,658 --> 00:02:01,743
För precis som vi har de varit det sedan dess
många månar har inte setts.

24
00:02:01,912 --> 00:02:03,870
Drivs ur tanken.

25
00:02:04,498 --> 00:02:06,411
Kastas i skuggan.

26
00:02:06,584 --> 00:02:09,247
Det finns
Inget att se för dig.

27
00:02:10,379 --> 00:02:13,418
Brutet löfte,
misslyckade drömmar.

28
00:02:14,175 --> 00:02:15,758
En förlorad stad.

29
00:02:16,927 --> 00:02:18,590
Jag skulle vilja besöka henne.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,842
- kom ihåg hur det var en gång.
- Bli inte hånad.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,925
Låt det vara bra.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,551
Som alltid, glad mod.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,973
Jag saknar anledningen till glädje.

34
00:02:28,689 --> 00:02:31,056
Vi lever.
Räknas inte det?

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,772
Vinden i vårt ansikte.
Värmen i hjärtat.

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,566
- Och talar du om hån?
- lägg inte ord i min mun.

37
00:02:43,454 --> 00:02:45,116
Är det så lätt för dig?

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,198
Nej.

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,254
Men du är för ung
att minnas dig.

40
00:02:57,802 --> 00:02:59,715
Kula människor!

41
00:03:00,555 --> 00:03:02,638
De förstör allt de rör vid.

42
00:03:06,812 --> 00:03:09,805
Far! Far, var är du?!

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,072
Jag har bara...

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,937
Jag vet. Förlåta.

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,444
Du tänker för mycket för en elva.

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,649
Jag vet vad du vill säga.
Snälla gör inte det.

47
00:04:02,908 --> 00:04:04,570
Då säger du det.

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,574
Alvernas väg: agera
Och tror på sig själv. Jag har bara...

49
00:04:25,307 --> 00:04:27,093
Snälla, fröken, snälla?

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,891
Må solen välsigna dig.

51
00:04:30,019 --> 00:04:33,558
- Må en varm måltid välsigna dig. Åh,
det kommer att vara tack vare din godhet.

52
00:04:33,731 --> 00:04:36,600
Jag är på väg till Gemmells bageri.
Kanske har du där...

53
00:04:36,776 --> 00:04:40,862
Du borde gå till Camerons bageri.
Där bubblar det enormt.

54
00:04:44,658 --> 00:04:45,899
Hej!

55
00:04:46,452 --> 00:04:47,738
Fram!

56
00:05:03,762 --> 00:05:04,968
Tyfell, sluta!

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,045
Kolla golvet.

58
00:05:11,435 --> 00:05:13,052
De föll tidigt.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
Fairy horn frön.

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,891
Det är en stor ära
att samla dem.

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
Det finns fortfarande några
löv på träden.

62
00:05:21,237 --> 00:05:23,024
Ett dåligt omen.

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,605
Vara försiktig.

64
00:05:26,742 --> 00:05:28,449
Åh, det är jag.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,286
Hur är det med rådjuren?

66
00:05:30,579 --> 00:05:31,786
Vi får det senare.

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,290
Detta är viktigare nu.

68
00:05:34,459 --> 00:05:35,745
Mycket viktigare.

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,081
Jag hörde
att de andra är oroliga

70
00:05:39,255 --> 00:05:41,497
att det inte räcker
frön till dem nyfödda.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,211
Ett frö för en elva.

72
00:05:43,425 --> 00:05:45,213
- och jag skulle...
- så...

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,836
Så många?

74
00:05:49,057 --> 00:05:52,266
Äran blir oss.
Eller ska vi lämna henne bakom oss?

75
00:05:52,435 --> 00:05:55,348
Nej, de måste
hämtas snabbt.

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,312
Jag vet fortfarande
Hur jag samlade det då.

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,725
Vid 12 års ålder,
som alla andra.

78
00:06:00,860 --> 00:06:04,730
Men för mig var det första gången
att jag kände mig som en elva.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,947
jag visste,
Som tillhör mig och tog den.

80
00:06:07,117 --> 00:06:08,574
Jag visste det direkt.

81
00:06:10,286 --> 00:06:11,822
- Har du väskan?
- Ja.

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,497
Han var nästan samma dag
till min pistol.

83
00:06:15,666 --> 00:06:18,535
Så fort jag hade blod med hans
Skroten delades, han tog form.

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,502
Inte för att jag någonsin haft möjlighet
att verkligen använda den.

85
00:06:21,673 --> 00:06:22,834
Koncentration.

86
00:06:29,723 --> 00:06:31,305
Vissa har blåst rötter.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,223
Jag fruktade det.

88
00:06:34,435 --> 00:06:37,144
- Kan vi inte dra ut dem?
- Nej.

89
00:06:38,606 --> 00:06:41,816
Så fort de är rotade kommer de att göra det
förbli så i över tusen år.

90
00:06:41,942 --> 00:06:44,230
Vi markerar trädet innan vi går.

91
00:06:44,403 --> 00:06:47,692
Den som nu åker hit,
Bör göra detta med försiktighet.

92
00:06:50,034 --> 00:06:51,071
Försiktighet!

93
00:07:03,548 --> 00:07:05,084
Var uppmärksam.

94
00:07:07,302 --> 00:07:08,793
Låt oss samla dem.

95
00:07:09,971 --> 00:07:11,177
Försiktig.

96
00:07:24,151 --> 00:07:25,608
Jag upplevde det precis. Var är han?

97
00:07:25,778 --> 00:07:27,269
Du tog den med dig.

98
00:07:27,822 --> 00:07:30,235
Den förs till utkanten.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,569
Exil.

100
00:07:32,576 --> 00:07:33,612
Vi hittar honom!

101
00:07:35,579 --> 00:07:37,663
- Var har du varit?
– Jag kom så snabbt jag kunde.

102
00:07:37,831 --> 00:07:38,947
Visste du om det?

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,581
- Nej.
- Sam!?

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,413
Emily, nej, jag skulle ha berättat för dig.

105
00:07:42,586 --> 00:07:44,122
- Verkligen?
- Ja.

106
00:07:46,298 --> 00:07:47,961
Har han blivit kidnappad?

107
00:07:49,593 --> 00:07:50,709
Förvisad.

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,925
Colette, lyssna på mig.

109
00:07:56,141 --> 00:07:57,928
Du måste vara stark.

110
00:07:58,769 --> 00:08:00,011
Du kommer tillbaka imorgon.

111
00:08:00,187 --> 00:08:03,898
Och om du inte kan
att betala för båda dagarna...

112
00:08:05,317 --> 00:08:07,184
Då är jag också förvisad?

113
00:08:08,112 --> 00:08:10,651
Det skulle sheriffen
Bättre att inte göra något än så.

114
00:08:10,781 --> 00:08:13,694
Att äga butiken,
driva upp priserna

115
00:08:13,867 --> 00:08:15,824
Och då kommer vi alla att svälta.

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,154
Men det kan han bara göra om vi lämnar det.

117
00:08:19,331 --> 00:08:22,449
Sam, beställ alla du känner här.

118
00:08:22,961 --> 00:08:26,295
Säg till dem att det finns gratis bröd,
När de kommer.

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,504
Gå!

120
00:08:28,257 --> 00:08:31,216
- Det kan jag inte göra.
- Men du kan! Och jag ska hjälpa dig!

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,923
Det är min plikt
att hålla huvudet över vattnet.

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,553
Vi kommer att berätta...

123
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
...att gratisbeloppet
är förbrukad.

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,139
Men vi har rabatt
ge de andra.

125
00:08:41,312 --> 00:08:44,804
Sheriffens skatter har bröd
gjort en lyxvara för de flesta.

126
00:08:44,941 --> 00:08:46,398
Vi tar dig tillbaka.

127
00:08:46,609 --> 00:08:48,975
Vi kommer överens med det.
Även med en minskning.

128
00:08:49,153 --> 00:08:50,565
Hur är det med Cameron?

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,238
Han kommer att göra det.

130
00:08:53,408 --> 00:08:56,196
Jag fick från hårt
Sanktioner hör hemma och värre.

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,577
Rykten är
halva exilstraffet.

132
00:09:00,123 --> 00:09:02,660
De pratar mycket.
Allt är glömt på några månader.

133
00:09:02,833 --> 00:09:03,914
Jag har bara...

134
00:09:05,919 --> 00:09:06,956
Nej.

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,046
Du har rätt.

136
00:09:10,216 --> 00:09:11,548
Lita på mig.

137
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
Låt oss börja jobba.

138
00:09:27,984 --> 00:09:31,567
Du borde
Spring lite snabbare, Cameron!

139
00:09:35,991 --> 00:09:38,359
Roliga om och om igen, dessa förbud.

140
00:09:38,577 --> 00:09:40,193
Folk tänker, exil, kallade,

141
00:09:40,370 --> 00:09:42,988
Du behöver staden
Lämna under hot om dödsstraff,

142
00:09:43,165 --> 00:09:43,996
Som tomtarna.

143
00:09:44,167 --> 00:09:45,327
Och aldrig återvända.

144
00:09:45,501 --> 00:09:47,084
Men det är inte allt.

145
00:09:47,253 --> 00:09:50,336
Det betyder också
att du förlorar alla dina rättigheter.

146
00:09:50,548 --> 00:09:53,711
Det betyder,
Ingen bryr sig längre om dig.

147
00:09:54,384 --> 00:09:57,092
Det betyder,
Jag skulle kunna slita dig i bitar

148
00:09:57,221 --> 00:09:59,929
Och ingen skulle klaga.

149
00:10:00,140 --> 00:10:01,972
Jag ger er alla rabatter.

150
00:10:02,976 --> 00:10:04,933
Jag öppnade för dig tidigare.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,764
Det var därför jag inte dödade dig.

152
00:10:07,899 --> 00:10:10,312
Men skatter måste betalas.

153
00:10:11,193 --> 00:10:12,650
Behaga.

154
00:10:12,778 --> 00:10:14,360
Skit på den, killar!

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,985
Förbered tjärorna och fjädrarna!

156
00:10:21,245 --> 00:10:24,489
Snälla, nej. Gör inte så mot mig.

157
00:10:24,916 --> 00:10:26,157
Nej.

158
00:10:26,918 --> 00:10:28,375
Du betalade inte myntet

159
00:10:28,544 --> 00:10:30,581
Så låt oss ta oss själva
Nu dina kronjuveler.

160
00:10:30,754 --> 00:10:33,873
Nej, nej, snälla, snälla, snälla.
Nej nej nej.

161
00:10:34,049 --> 00:10:35,165
Allt, bara inte det!

162
00:10:35,384 --> 00:10:37,216
Snälla, jag anställer dig!

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,682
Tjäran tätar såret.

164
00:10:45,102 --> 00:10:46,889
Så att du inte skyller på.

165
00:10:49,399 --> 00:10:54,019
Och låt fjädrarna
ser särskilt snygg ut.

166
00:11:03,830 --> 00:11:05,412
Ta med dig juvelerna.

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
Folk tog med
en av dina egna här.

168
00:11:27,019 --> 00:11:30,639
Mjölkade honom
För att han inte kunde betala sin skatt.

169
00:11:30,815 --> 00:11:33,852
Redan den fjärde den här veckan.
Alltid samma spel.

170
00:11:33,942 --> 00:11:35,274
Oroande.

171
00:11:35,945 --> 00:11:37,561
Det här är barbariskt.

172
00:11:38,280 --> 00:11:39,613
Vi borde hjälpa honom.

173
00:11:39,740 --> 00:11:43,029
Om det är ditt beslut
Agera sedan efteråt.

174
00:11:45,746 --> 00:11:49,206
Ibland är det ingen dum idé
att tänka igenom en handling.

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,334
Om det verkligen är ditt val
att tveka

176
00:11:52,461 --> 00:11:55,330
För att väga alternativen,

177
00:11:56,006 --> 00:11:57,373
Så är det.

178
00:11:57,591 --> 00:12:00,379
– Jag tvekar inte. jag...
– Välj då!

179
00:12:00,595 --> 00:12:02,927
Vi behöver inte oroa oss.

180
00:12:04,890 --> 00:12:07,975
Han är skadad, men tjäran
Brände och förseglade hans sår.

181
00:12:08,894 --> 00:12:12,183
Dessutom erbjuder naturen honom allt.
Han kommer att återhämta sig och hitta mat.

182
00:12:12,356 --> 00:12:13,187
Varom icke?

183
00:12:13,357 --> 00:12:14,347
Han dör.

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,142
Livets cykel.

185
00:12:16,318 --> 00:12:18,025
Hjälp eller hjälp.

186
00:12:20,072 --> 00:12:22,029
En kattunge drunknar.

187
00:12:22,200 --> 00:12:24,236
Att hjälpa honom är en handling.

188
00:12:25,953 --> 00:12:28,071
Att låta det dö ett beslut.

189
00:12:28,248 --> 00:12:29,989
Det är grymt.

190
00:12:30,250 --> 00:12:32,115
Jag tänker och tittar inte!

191
00:12:32,293 --> 00:12:34,580
– tvekan har många namn.
- Elwynn.

192
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Tvekar solen?

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,831
Eller månen? Vinden?

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,625
Varför skulle du
Räddar du inte en drunknande kattunge?

195
00:12:41,802 --> 00:12:43,418
Jag skulle om jag kunde.

196
00:12:43,929 --> 00:12:45,046
<i>Henne</i> skulle titta.

197
00:12:45,264 --> 00:12:46,221
Elwynn!

198
00:12:47,808 --> 00:12:49,971
Om ditt hjärta tvekar kommer du att dö.

199
00:12:52,813 --> 00:12:54,225
Hjärtlös.

200
00:12:54,399 --> 00:12:57,812
Så du tänker på mig, jag ser det
I dina ögon är jag inte det.

201
00:12:57,943 --> 00:13:00,152
Jag lyssnar på mitt hjärta.

202
00:13:00,321 --> 00:13:02,653
En dag kommer det att sluta slå.

203
00:13:02,782 --> 00:13:05,865
Då ska jag inte förbanna det
Eller ångra det.

204
00:13:06,034 --> 00:13:09,198
Ligger i allt
Beslutanderätten.

205
00:13:09,831 --> 00:13:12,447
Lämna mig mitt hjärta
förbli i obeslutsamhet,

206
00:13:12,625 --> 00:13:16,288
osäker på om det
ska fortsätta eller inte...

207
00:13:16,421 --> 00:13:18,128
Då skulle jag förbanna det.

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,163
Det skulle vara ett grymt lidande.

209
00:13:49,077 --> 00:13:50,693
Vi måste gå hem.

210
00:13:50,871 --> 00:13:52,783
Du går tillbaka för att hämta rådjuren.

211
00:13:52,956 --> 00:13:54,913
Jag tar hand om dem här.

212
00:14:09,639 --> 00:14:10,971
Skogstomtar?

213
00:14:19,399 --> 00:14:22,734
Jag hjälper dig! det är kallt.
Rådjuren flyr inte iväg.

214
00:14:22,861 --> 00:14:25,195
Slutligen! Ett bra beslut.

215
00:14:26,157 --> 00:14:27,648
Jag gillar att titta på människor.

216
00:14:27,825 --> 00:14:29,611
De är som giriga barn.

217
00:14:29,744 --> 00:14:32,157
– Du vet lite om de gamla sederna.
– alla kan jaga.

218
00:14:32,330 --> 00:14:33,740
Du kan inte flå ett rådjur.

219
00:14:33,914 --> 00:14:36,282
Du vet inte ens
Hur man verkligen steker en kanin.

220
00:14:36,459 --> 00:14:38,415
Låt vara när äpplena faller.

221
00:14:38,586 --> 00:14:40,418
Lämnar du honom bakom dig?

222
00:14:41,338 --> 00:14:42,796
För att håna honom?

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,144
Jag tackar dig.

224
00:15:00,232 --> 00:15:01,644
Hur gick det?

225
00:15:02,777 --> 00:15:05,735
Vi har nog för idag. Bra gjort!

226
00:15:05,863 --> 00:15:09,230
Jag kunde till och med göra den gamla krukmakaren
inspirera och han köper sällan något.

227
00:15:09,408 --> 00:15:10,740
Tack, Sam.

228
00:15:12,495 --> 00:15:13,735
Men

229
00:15:14,371 --> 00:15:16,408
Det räcker bara för några dagar.

230
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
Tills nästa fullmåne.

231
00:15:19,210 --> 00:15:21,826
sa Cameron
att vi inte håller ut.

232
00:15:22,004 --> 00:15:25,293
Det är därför han har skatteinstitutionerna
motverkas.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,966
Jag sa att det var lika bra som stöld.

234
00:15:28,135 --> 00:15:31,379
Sam, du måste prata med sheriffen.

235
00:15:31,596 --> 00:15:34,009
- Han kommer att lyssna på dig.
- Det gör han inte.

236
00:15:37,061 --> 00:15:39,052
Bra. Då gör jag det.

237
00:15:39,312 --> 00:15:40,302
Vad!?

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
Nej, vänta, um.

239
00:15:43,775 --> 00:15:45,893
Jag kan, jag kan följa med dig.

240
00:15:46,070 --> 00:15:49,653
Nej, sa du
att han inte lyssnar på dig.

241
00:15:53,702 --> 00:15:55,911
Vad tror du var min bror är?

242
00:15:56,788 --> 00:15:58,745
Förmodligen i "ensamhetens skog".

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,206
Nej.

244
00:16:00,375 --> 00:16:03,413
Det är tomt och tråkigt.
Ingen jagade där.

245
00:16:04,714 --> 00:16:07,581
Det skulle också bli långt
Långt tillbaka till Nordstraße.

246
00:16:08,259 --> 00:16:10,750
Han skulle fortfarande vara där ute i flera dagar.

247
00:16:11,553 --> 00:16:14,591
Jag har en rapport om
Hittade sheriffens skrivbord.

248
00:16:14,764 --> 00:16:18,303
När jag läste den blev jag medveten om
Varför återvända så få.

249
00:16:19,854 --> 00:16:24,849
Jag... skulle jag erbjuda
Att söka på honom men det är också straffbart.

250
00:16:41,250 --> 00:16:45,494
Från nytt och gammalt.
Visa oss den bortglömda magin i skogen!

251
00:16:50,342 --> 00:16:51,504
jag...

252
00:16:52,302 --> 00:16:56,547
Jag vet att jag inte går framåt
som du hoppades.

253
00:16:56,724 --> 00:16:58,134
Men jag försöker.

254
00:16:58,308 --> 00:16:59,595
Jag vet.

255
00:17:00,852 --> 00:17:03,937
Ett krossat hjärta
Behöver ett tag för att läka.

256
00:17:04,898 --> 00:17:07,811
Ha tillit.
Det är allt vi har.

257
00:17:09,319 --> 00:17:11,027
Vi saknar båda din pappa.

258
00:17:15,159 --> 00:17:16,275
Om...

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,535
Om denna person
skulle ha varit medvetenhet

260
00:17:22,708 --> 00:17:25,246
och skulle ha bett oss om hjälp,
Vad skulle du ha gjort?

261
00:17:25,419 --> 00:17:26,625
Dödade honom.

262
00:17:27,547 --> 00:17:28,583
Vad säger du.

263
00:17:28,756 --> 00:17:31,499
Jag skulle döda honom
Även om han bara tittar på mig.

264
00:17:32,718 --> 00:17:37,008
Numera är vi för människor
Inte mer än ett rykte.

265
00:17:37,973 --> 00:17:41,217
Bara på detta sätt kan vi
Lämna saker som de är.

266
00:17:45,772 --> 00:17:46,888
Hennes.

267
00:17:47,066 --> 00:17:48,227
Om du som krigsherre

268
00:17:48,401 --> 00:17:51,394
Men bara större intresse
skulle visa folk.

269
00:17:51,612 --> 00:17:54,570
Att känna vår fiende
är vår första krigsregel!

270
00:17:54,699 --> 00:17:56,405
Jag känner henne väl.

271
00:17:56,616 --> 00:17:58,574
Men saker och ting förändras.

272
00:17:59,287 --> 00:18:01,744
Och det är svaret
på gåtan.

273
00:18:01,913 --> 00:18:05,406
jag rusar. Tala vanlig text. Behaga!

274
00:18:07,127 --> 00:18:08,618
Se sig om!

275
00:18:08,796 --> 00:18:10,332
Allt vi har.

276
00:18:11,840 --> 00:18:14,208
Barn, nyfödda.

277
00:18:14,384 --> 00:18:16,125
Skogens rikedom.

278
00:18:16,636 --> 00:18:18,002
Denna tur.

279
00:18:18,471 --> 00:18:19,679
Säkerheten.

280
00:18:20,599 --> 00:18:23,637
Saker och ting har förändrats
Sedan vi lämnade staden.

281
00:18:23,810 --> 00:18:27,054
- och bättre.
- För oss. För tomtarna.

282
00:18:27,230 --> 00:18:28,471
Exakt.

283
00:18:31,027 --> 00:18:37,068
Ibland levde vi till och med i flera år
Utan skriken från en nyfödd.

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,366
Saker och ting har förändrats.

285
00:18:42,329 --> 00:18:46,744
Och du kommer inte att veta
Vad bra du hade det som ung elva.

286
00:18:47,585 --> 00:18:49,291
Tills det är förlorat.

287
00:18:52,006 --> 00:18:55,249
Det är svårt,
Att finna lycka när andra lider.

288
00:18:56,009 --> 00:18:57,421
Det stämmer.

289
00:18:57,636 --> 00:18:59,594
Men det är så.

290
00:19:00,890 --> 00:19:02,631
Människor är grymma.

291
00:19:03,683 --> 00:19:05,892
Du gillar när någon lider.

292
00:19:08,064 --> 00:19:09,430
Ge mig en påse.

293
00:19:12,692 --> 00:19:14,275
Tänk på det.

294
00:19:14,444 --> 00:19:16,356
Och glöm inte rådjuren.

295
00:19:17,198 --> 00:19:19,190
Öppnar portalen igen!

296
00:19:29,085 --> 00:19:30,951
Du springer lika snabbt som stormen!

297
00:19:31,211 --> 00:19:32,919
jag önskade,
Jag skulle ha en storms kraft.

298
00:19:33,088 --> 00:19:34,954
Hur var mötet med sheriffen?

299
00:19:35,132 --> 00:19:36,542
Det pratar snabbt.

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,175
I dessa svåra tider. Ja, det gör det.

301
00:19:41,137 --> 00:19:42,048
Och!?

302
00:19:42,847 --> 00:19:44,634
Han gav mig publik.

303
00:19:51,898 --> 00:19:53,810
Du ser bra ut, Emily.

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,106
Och?

305
00:19:55,277 --> 00:19:56,768
Jag kom till saken.

306
00:19:57,947 --> 00:20:00,279
jag kom,
att prata om staden.

307
00:20:01,826 --> 00:20:04,489
Jag är arg
hur människor behandlas.

308
00:20:04,662 --> 00:20:05,903
Det är allt?

309
00:20:06,955 --> 00:20:09,448
Vårt folk.

310
00:20:10,209 --> 00:20:14,294
Kom närmare, det är alla
Välkommen till Lloris, eller inte?

311
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
Alla som kan delta.

312
00:20:17,298 --> 00:20:21,759
Mitt folk lider
Och du har nytta av honom.

313
00:20:22,304 --> 00:20:24,340
De nya skatterna för bagerierna?

314
00:20:25,141 --> 00:20:27,804
Allt du gör
samlar, samlar och samlar.

315
00:20:27,977 --> 00:20:29,183
Du sa inte det till honom.

316
00:20:29,353 --> 00:20:31,766
- men det har jag. Har jag det?
- Emily.

317
00:20:31,939 --> 00:20:32,974
Jag var arg.

318
00:20:34,107 --> 00:20:35,097
Kombinera?

319
00:20:37,236 --> 00:20:41,355
Skatterna är till för människor
för allmänheten.

320
00:20:42,615 --> 00:20:46,734
För uppvaktningar, för samlare, för fartyg,

321
00:20:46,912 --> 00:20:49,575
För handel, för disk, för råd.

322
00:20:49,749 --> 00:20:52,332
Och ingen kan
Ifrågasätt dina utgifter.

323
00:20:53,210 --> 00:20:54,951
Ingenting har förbättrats.

324
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
Nej.

325
00:20:56,547 --> 00:21:00,039
Emily, kära Emily, du är en för mig.

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,709
Dessa frågor.

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
Frågor är en känslig sak.

328
00:21:14,190 --> 00:21:16,853
Du får ett tydligt svar
inte ur honom.

329
00:21:16,983 --> 00:21:19,067
– Han vrider på allt.
- Ja, han...

330
00:21:20,195 --> 00:21:21,857
Det finns också bra frågor.

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,940
Jag stöttar dem.

332
00:21:26,701 --> 00:21:31,288
Så du frågar om skatterna,
Nu vill jag veta något om dig.

333
00:21:34,960 --> 00:21:37,542
Dina föräldrar regerade en gång
Om denna stad,

334
00:21:37,797 --> 00:21:39,538
Från detta slott.

335
00:21:41,342 --> 00:21:44,049
- kunde du lita på dem?
- Naturligtvis.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,796
Kanske var jag fortfarande ung
När de dog, men alla sa

337
00:21:47,972 --> 00:21:50,089
att de gjorde mycket bättre.

338
00:21:50,267 --> 00:21:53,101
De tog hand om de gamla,
inhyste de fattiga.

339
00:21:53,269 --> 00:21:56,262
Inte bara var de betrodda.
De var älskade.

340
00:21:57,232 --> 00:21:58,723
Det är jag säker på.

341
00:21:59,859 --> 00:22:01,601
Jag är glad att höra det.

342
00:22:03,780 --> 00:22:06,272
Men tillåt mig en annan fråga.

343
00:22:07,660 --> 00:22:09,902
Jag är relativt ny i vår stad.

344
00:22:11,329 --> 00:22:15,039
Men till och med jag vet
att elva varor är förbjudna här.

345
00:22:16,794 --> 00:22:19,752
Nu är en sak förvånande
Sedan jag har bott här.

346
00:22:21,339 --> 00:22:23,047
Och nu kommer frågan.

347
00:22:25,719 --> 00:22:29,008
Varför är det här
Alvernas förbjudna bägare?

348
00:22:32,852 --> 00:22:36,471
Gömd på det här kontoret
Och överallt i slottet.

349
00:22:37,981 --> 00:22:42,897
Din familj har samlat på saker
Men du förstörde den inte!

350
00:22:45,072 --> 00:22:46,607
Det här är oanständigt.

351
00:22:51,412 --> 00:22:54,529
Träet gör vinet främst sötare.

352
00:22:56,165 --> 00:22:57,498
Mycket intressant.

353
00:23:05,843 --> 00:23:10,712
Jag tror att du är på rätt väg
Marknaden kan vara ganska värdefull.

354
00:23:17,770 --> 00:23:19,854
Inget svar, inget?

355
00:23:21,608 --> 00:23:23,144
Verkar du upprörd?

356
00:23:28,574 --> 00:23:30,861
Och du tror verkligen på det

357
00:23:31,993 --> 00:23:35,782
att du älskar människor och det
Älskar folk dig och litar på dig?

358
00:23:36,457 --> 00:23:38,824
De bara dit det tog dig

359
00:23:40,961 --> 00:23:43,077
tigger till mitt bord.

360
00:23:50,304 --> 00:23:53,047
Vilken konstig föräldralös du är.

361
00:23:56,143 --> 00:23:59,181
Du vet om du fortfarande var yngre
Skulle du vara under min vård.

362
00:23:59,355 --> 00:24:00,811
Föreställ dig det!

363
00:24:01,606 --> 00:24:03,564
Allt som allt
han gillade inte mina föräldrar

364
00:24:03,733 --> 00:24:05,942
Jag gillar inte mig
Och jag borde inte ha gått.

365
00:24:06,862 --> 00:24:09,148
Du litade på din instinkt.

366
00:24:09,865 --> 00:24:11,652
Det är inget fel med det.

367
00:24:11,825 --> 00:24:15,317
Så ingenting förändras
på den nya skatten?

368
00:24:16,538 --> 00:24:17,744
Nej.

369
00:24:18,749 --> 00:24:20,365
Och gå nu.

370
00:24:20,541 --> 00:24:24,661
Om man verkligen kommer runt skatterna
och politiken i denna stad

371
00:24:24,837 --> 00:24:26,829
vill ta hand om
Ta då min plats.

372
00:24:26,965 --> 00:24:28,376
När du vågar.

373
00:24:29,050 --> 00:24:30,166
Jag kunde.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,093
Naturligtvis.

375
00:24:32,221 --> 00:24:35,180
Men den gamla röstregeln
är inte längre giltig nu.

376
00:24:35,348 --> 00:24:37,089
Så det blir lite svårt.

377
00:24:39,185 --> 00:24:44,807
De nya lagarna är så mycket bättre
För att kunna agera vid behov.

378
00:24:44,942 --> 00:24:46,898
Ingen mer värdelös tvekan.

379
00:24:50,990 --> 00:24:53,824
Folket
anförtrott mig detta ämbete.

380
00:24:53,992 --> 00:24:56,154
Och nu råder mina regler.

381
00:24:57,203 --> 00:24:59,320
Jag kan inte behaga alla.

382
00:25:00,749 --> 00:25:03,412
Vissa vinner och vissa förlorar.

383
00:25:04,377 --> 00:25:06,335
Och jag gillar inte förlorare.

384
00:25:08,882 --> 00:25:10,417
Led ut dem.

385
00:25:12,594 --> 00:25:14,175
Vilket monster.

386
00:25:14,346 --> 00:25:17,338
Gör dig rik
Och låter oss alla blöda.

387
00:25:17,557 --> 00:25:20,550
Alla bagare är fattiga i slutet av veckan
Och han kommer att vägleda dem.

388
00:25:20,728 --> 00:25:22,263
Kom ihåg mina ord.

389
00:25:23,939 --> 00:25:28,308
Min mamma kan vara blind och sjuk,
Men hon såg det komma.

390
00:25:29,068 --> 00:25:30,276
Hur mår hon?

391
00:25:31,363 --> 00:25:32,648
Hon är fortfarande vid liv.

392
00:25:33,699 --> 00:25:36,112
Hon har löss och utslag

393
00:25:36,285 --> 00:25:38,777
som luktar lika illa
Som vad hon kräks.

394
00:25:39,413 --> 00:25:40,449
Jag går till floden nu.

395
00:25:40,705 --> 00:25:43,743
Det stinker för mycket
att hälla ut den på gatan.

396
00:25:43,875 --> 00:25:45,037
Otrevliga grejer.

397
00:25:53,509 --> 00:25:55,923
Modet lyser starkt i dig.

398
00:25:56,555 --> 00:26:00,548
Ibland måste man
Ta dåliga stunder som ett incitament.

399
00:26:01,434 --> 00:26:03,801
Detta är storlekens glans.

400
00:26:23,039 --> 00:26:24,622
Vad tycker du om?

401
00:26:24,791 --> 00:26:26,157
Dessa människor.

402
00:26:27,669 --> 00:26:32,038
Du stal vår stad
Men ibland känns det

403
00:26:32,215 --> 00:26:34,673
Som om de hade gjort det
våra själar mörknade också.

404
00:26:37,346 --> 00:26:39,633
Hat är inte en följeslagare
där du håller dig till.

405
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
200 år av detta är svårt att släppa taget.

406
00:26:43,393 --> 00:26:44,974
Kom tiden?

407
00:26:46,855 --> 00:26:48,642
Det är fel fråga.

408
00:26:50,150 --> 00:26:52,016
- Vad?
- Är det säkert också?

409
00:26:55,197 --> 00:26:57,779
Vi har utvecklats ytterligare, Llanofinn.

410
00:26:58,659 --> 00:27:00,945
Vi byggde en bättre stad.

411
00:27:02,453 --> 00:27:06,824
En magi som varar längre än vinden.

412
00:27:09,169 --> 00:27:10,955
Hur man bor här,

413
00:27:12,881 --> 00:27:14,291
Men i frid.

414
00:27:16,634 --> 00:27:18,968
Fröna du hittade...

415
00:27:19,179 --> 00:27:20,965
- Tveksamt...
- Underbart.

416
00:27:22,307 --> 00:27:23,423
Så många.

417
00:27:47,082 --> 00:27:49,414
Hur kan du bara
Kasta något sådant i floden,

418
00:27:49,585 --> 00:27:52,042
utan att tänka på effekterna.

419
00:27:56,048 --> 00:27:57,256
Personer!

420
00:28:00,846 --> 00:28:02,428
Titta på mig.

421
00:28:02,638 --> 00:28:05,256
Varför blir jag så irriterad på dem.

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,666
Månen är ljus.

423
00:28:34,837 --> 00:28:35,919
Fullmåne?

424
00:28:36,673 --> 00:28:38,038
Strax innan.

425
00:28:39,134 --> 00:28:40,375
Ett gott omen.

426
00:28:41,135 --> 00:28:42,251
Vad är det?

427
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
Jag har något till dig.

428
00:28:46,432 --> 00:28:50,426
Men först lova mig
att du inte är irriterad.

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,060
Det kan du inte göra.

430
00:28:56,234 --> 00:28:59,728
Åh, din ilska följer snabbare
När en hare springer.

431
00:29:00,696 --> 00:29:01,982
Lova mig.

432
00:29:11,250 --> 00:29:12,240
Nej.

433
00:29:13,335 --> 00:29:14,576
Hur?

434
00:29:14,752 --> 00:29:15,913
Hur kommer det sig?

435
00:29:17,588 --> 00:29:19,079
De föll tidigt.

436
00:29:19,258 --> 00:29:21,214
Jag hjälpte till att samla in dem och sedan...

437
00:29:22,678 --> 00:29:27,388
När jag kom tillbaka för att hämta rådjuren
drog mig tillbaka lite.

438
00:29:31,603 --> 00:29:33,013
blev du kallad?

439
00:29:33,188 --> 00:29:34,894
Precis som den unga tomtens råd.

440
00:29:35,022 --> 00:29:37,560
När vi egna
Ville välja frön och delat blod,

441
00:29:37,733 --> 00:29:38,723
att tämja dem.

442
00:29:38,859 --> 00:29:40,317
Den här känslan.

443
00:29:43,824 --> 00:29:45,234
Jag känner det.

444
00:29:49,078 --> 00:29:50,694
Jag känner det också.

445
00:29:54,250 --> 00:29:55,162
Ta honom.

446
00:29:56,586 --> 00:29:57,701
Ta det!

447
00:29:58,462 --> 00:30:00,671
Han är inte blöt i blod
eller rotad.

448
00:30:00,840 --> 00:30:02,298
Inget händer.

449
00:30:03,801 --> 00:30:06,589
Jag har aldrig sett en sådan pojke förut.

450
00:30:06,805 --> 00:30:09,047
Vilken ära att hitta honom så.

451
00:30:09,724 --> 00:30:12,342
Taggen har inte ens växt.

452
00:30:23,279 --> 00:30:25,237
Han sätter på mig

453
00:30:25,406 --> 00:30:28,069
Men han har inga rötter
Och inga taggar.

454
00:30:29,161 --> 00:30:32,403
Det betyder att det bara kan betyda en sak.

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,582
- Ett frö till en tomte.
- Samma för en...

456
00:30:37,501 --> 00:30:39,538
Detsamma lär sig av henne.

457
00:30:41,173 --> 00:30:42,538
Det betyder.

458
00:30:44,217 --> 00:30:45,548
För vårt barn.

459
00:31:14,914 --> 00:31:16,780
Jag fick ditt meddelande.

460
00:31:18,585 --> 00:31:21,076
Med månen och solen,
Vad gör du här?

461
00:31:21,253 --> 00:31:24,372
Bagaren i stället hade följt efter honom
När de släpade honom.

462
00:31:24,590 --> 00:31:27,003
Han har sin verksamhet
stängt dagen innan.

463
00:31:27,885 --> 00:31:30,094
Innan han var skyldig dem något.

464
00:31:30,931 --> 00:31:33,673
Jag sa Cameron
Han borde göra detsamma.

465
00:31:33,849 --> 00:31:35,557
Du borde ha lyssnat.

466
00:31:36,103 --> 00:31:38,470
Om du hittar honom här
Ändra det.

467
00:31:40,022 --> 00:31:41,230
Vet Sam om det?

468
00:31:41,857 --> 00:31:42,814
Bra.

469
00:31:45,194 --> 00:31:47,106
Jag vet inte vad jag ska göra.

470
00:31:47,279 --> 00:31:48,770
Han kan inte stanna.

471
00:31:52,076 --> 00:31:54,911
Cameron, du vet
att du inte kan stanna.

472
00:31:55,079 --> 00:31:57,538
Han saknar styrka
att gå någonstans.

473
00:32:06,215 --> 00:32:07,423
Vad gjorde du med dig?

474
00:32:16,351 --> 00:32:19,434
Vi sätter dig i en bil
Och få ut dig.

475
00:32:19,729 --> 00:32:20,765
Nej.

476
00:32:22,898 --> 00:32:23,888
Cameron?

477
00:32:27,112 --> 00:32:28,943
- Jag...
- säg ingenting.

478
00:32:30,156 --> 00:32:32,148
Syster, snälla.

479
00:32:37,788 --> 00:32:38,996
Jag går.

480
00:32:40,375 --> 00:32:43,709
Jag var tvungen att komma tillbaka.

481
00:32:46,548 --> 00:32:48,914
Jag vet vem som kommer att hjälpa oss.

482
00:32:50,384 --> 00:32:52,798
WHO? Vi behöver alla.

483
00:32:57,558 --> 00:32:59,221
Skogstomtarna.

484
00:33:00,644 --> 00:33:02,227
De finns verkligen.

485
00:33:04,816 --> 00:33:07,650
Han gav mig det här äpplet.

486
00:33:09,613 --> 00:33:11,695
Jag hörde hans röst.

487
00:33:16,036 --> 00:33:18,243
Fick du honom från alverna?

488
00:33:20,874 --> 00:33:23,161
Jag kunde bara inte äta det.

489
00:33:37,348 --> 00:33:40,261
Så jag känner inte dig som du
att komma före vid soluppgången.

490
00:33:40,434 --> 00:33:42,926
Sista natten
Var inte tillräckligt uttömmande.

491
00:33:45,065 --> 00:33:47,397
Jag ska förklara staden.

492
00:33:48,317 --> 00:33:51,606
Det är något på gång. Jag känner det.

493
00:33:51,738 --> 00:33:53,900
Mycket bra. Lycka till!

494
00:33:54,074 --> 00:33:55,440
Hur är det med dig?

495
00:33:57,201 --> 00:34:01,663
Jag ska gå till floden
Och fånga några laxar, hoppas jag.

496
00:34:02,540 --> 00:34:06,375
Efter det ska jag
Besök det eviga trädet.

497
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
Det var länge sedan.

498
00:34:09,422 --> 00:34:11,414
Våra fallna vänner

499
00:34:12,300 --> 00:34:14,166
Sist i mina drömmar.

500
00:34:14,344 --> 00:34:15,550
Radio?

501
00:34:16,179 --> 00:34:19,137
Den sista natten har du
Uppenbarligen inte tillräckligt.

502
00:34:24,603 --> 00:34:26,014
Fångar en till mig!

503
00:34:26,188 --> 00:34:27,396
Jag ska prova det.

504
00:34:29,108 --> 00:34:31,317
Må den förlorade månen vägleda dig.

505
00:34:31,527 --> 00:34:32,735
Du också.

506
00:34:48,795 --> 00:34:51,913
Ny dag, nya regler.

507
00:34:52,882 --> 00:34:54,248
Vi räknar!

508
00:34:55,927 --> 00:34:58,885
Du hämtar varje vecka.
Så det är överenskommet.

509
00:34:59,054 --> 00:35:03,675
Från och med nu gäller veckovis i förväg.
Alltför många människor betalar inte.

510
00:35:05,936 --> 00:35:08,019
Jag kan inte betala i förskott.

511
00:35:08,148 --> 00:35:09,889
Jag har redan betalat den här veckan!

512
00:35:10,942 --> 00:35:12,773
Jag är bara operatören.

513
00:35:13,695 --> 00:35:15,777
Och jag är bara den
som bakade brödet,

514
00:35:15,947 --> 00:35:17,688
att du igår kväll
Dina barn gav att äta.

515
00:35:17,949 --> 00:35:18,905
Det var igår.

516
00:35:19,617 --> 00:35:23,157
Idag är du någon
som inte kan betala sin skatt.

517
00:35:23,329 --> 00:35:24,365
Vad händer här?

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,954
Skatteförare, mamma.

519
00:35:27,166 --> 00:35:28,907
Hur, igen?

520
00:35:29,085 --> 00:35:31,293
Nej nej nej,
Detta är absolut nonsens. dumheter!

521
00:35:31,420 --> 00:35:34,835
Det där är jag inte en töntig kvinna
Påmindes inte om ditt besök igår.

522
00:35:35,007 --> 00:35:36,123
Är det vad du vill?

523
00:35:36,259 --> 00:35:38,797
Du trakasserade
Den blinda och svaga.

524
00:35:38,969 --> 00:35:43,340
Tja, jag är svag, men i hjärtat
Jag är starkare än en ek.

525
00:35:43,557 --> 00:35:45,173
Så du betalar inte?

526
00:35:45,351 --> 00:35:47,559
Nej då. Jag betalar inte i livet!

527
00:35:47,811 --> 00:35:49,894
Enligt mig. Konfiskerade allt!

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,226
Vad tycker du om det!?

529
00:35:54,485 --> 00:35:56,021
– Det här är stöld.
– Det får du betala för!

530
00:35:56,195 --> 00:35:57,686
- Släpp mig!
– Nej, du betalar!

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,025
- Nej.
- Lämna det!

532
00:36:03,577 --> 00:36:06,820
Ser du att det händer när människor
Betala inte för dina skatter.

533
00:36:09,416 --> 00:36:11,373
Imorgon öppnas butiken igen

534
00:36:11,585 --> 00:36:14,704
under tillsyn
av sheriffen i Lloris.

535
00:36:28,478 --> 00:36:30,389
Du har en hand för något sådant.

536
00:36:30,605 --> 00:36:32,436
Bara att titta på det tråkar mig.

537
00:36:32,648 --> 00:36:34,264
Det handlar inte om att titta.

538
00:36:34,442 --> 00:36:35,898
Det handlar om känsla.

539
00:36:36,568 --> 00:36:38,481
Det finns också en annan teknik.

540
00:36:38,697 --> 00:36:41,235
Du avbryter en liten skyttegrav
och sedan fångar fisken

541
00:36:41,407 --> 00:36:42,568
som simmar in.

542
00:36:42,701 --> 00:36:44,487
Verkar vara lättare.

543
00:36:45,577 --> 00:36:46,659
Förmodligen redan.

544
00:36:46,829 --> 00:36:48,240
Varför gör vi inte det?

545
00:36:48,831 --> 00:36:52,541
Är inte det mer elegant?
Störst effekt med lägsta ansträngning.

546
00:36:53,210 --> 00:36:56,329
Kanske. Du fokuserar
För mycket för din framgång.

547
00:36:56,630 --> 00:36:59,543
Istället borde du hellre ha ditt
Placera bort där i förgrunden.

548
00:36:59,717 --> 00:37:01,083
En sorts belöning.

549
00:37:01,677 --> 00:37:04,590
Bara i balansen av båda,
vi kommer närmare en alfs väg.

550
00:37:04,764 --> 00:37:08,007
Ja, ja, ja, men visst...

551
00:37:11,730 --> 00:37:12,936
Det var väldigt långt!

552
00:37:14,356 --> 00:37:17,019
Ja, jag såg förändringen i vattnet.

553
00:37:18,027 --> 00:37:19,063
Hon kände.

554
00:37:23,032 --> 00:37:25,820
Det kommer du också
Var så bra någon gång när du tränar.

555
00:37:25,952 --> 00:37:28,568
jag är rädd,
Jag kommer aldrig att bli så bra som du.

556
00:37:28,746 --> 00:37:30,282
Jag har redan hört talas om det här tricket.

557
00:37:30,539 --> 00:37:33,407
Om jag inte hade sett den själv
Jag hade inte trott att det var möjligt.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,125
Det är inget trick.

559
00:37:35,295 --> 00:37:38,253
Det handlar bara om tålamod, medvetenhet

560
00:37:40,048 --> 00:37:41,210
Och fokusera.

561
00:37:51,436 --> 00:37:54,929
Jag ska resa några dagar.
Tillhör bagerierna oss alla?

562
00:37:55,106 --> 00:37:57,768
– Det kommer att vara så till ikväll.
- Bra.

563
00:37:58,485 --> 00:38:01,101
Därefter får vi ölrummen.

564
00:38:01,945 --> 00:38:03,402
Det blir svårare.

565
00:38:04,282 --> 00:38:05,271
Nej.

566
00:38:05,449 --> 00:38:08,943
För vi kommer att vara matpriserna
Lyft över hela staden.

567
00:38:09,119 --> 00:38:11,202
Vi kollar
redan import av spannmål,

568
00:38:11,371 --> 00:38:13,284
som du använder till kött och öl.

569
00:38:13,458 --> 00:38:14,789
Naturligtvis meddelas detta.

570
00:38:14,958 --> 00:38:17,166
Och skatterna
Låt oss bara öka lite.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,873
Det ställer till problem.

572
00:38:20,422 --> 00:38:21,539
Nej.

573
00:38:22,132 --> 00:38:24,090
För vi kommer att låna mynt.

574
00:38:24,927 --> 00:38:29,047
Och stötta dem
i denna turbulenta tid.

575
00:38:29,891 --> 00:38:32,382
Det kommer vi
driva på utländska krig eller,

576
00:38:32,601 --> 00:38:35,219
Eller kaoset i huvudstaden.

577
00:38:36,105 --> 00:38:37,516
Och sedan?

578
00:38:38,273 --> 00:38:41,813
Och så lämnar vi dem
med sina betalningar.

579
00:38:43,737 --> 00:38:46,572
Vi tar dig runt allt du har.

580
00:38:47,534 --> 00:38:51,117
Och sedan
Kommer bara att ge oss ditt företag

581
00:38:51,286 --> 00:38:54,621
Till de stigande skulderna
för att kunna betala.

582
00:38:56,751 --> 00:39:00,289
Det kommer att vara som en välsignelse för dig
Och så älskar de oss ännu mer.

583
00:39:00,420 --> 00:39:03,914
Så är sakens gång
Allt gör syftet!

584
00:39:04,675 --> 00:39:06,588
Vad betyder det egentligen?

585
00:39:06,760 --> 00:39:08,251
Du fortsätter att berätta det.

586
00:39:08,554 --> 00:39:10,717
Den nya lagen.

587
00:39:10,889 --> 00:39:13,597
Om ett syfte
kan bevisas...

588
00:39:13,768 --> 00:39:16,635
Och det är staden
främjar på något sätt,

589
00:39:16,813 --> 00:39:21,148
Då är åtgärden motiverad
och kan tas.

590
00:39:21,317 --> 00:39:24,809
Inga råd eller röster,

591
00:39:24,987 --> 00:39:27,230
Eller något annat nonsens.

592
00:39:27,824 --> 00:39:31,192
Så, ge henne en runda ikväll.

593
00:39:31,369 --> 00:39:35,829
Uppmuntra dina män, ölrummen
att besöka under de kommande veckorna.

594
00:39:36,039 --> 00:39:38,077
Ju större vårt stöd,

595
00:39:38,251 --> 00:39:41,960
desto mindre kommer de att känna igen
Vad vi egentligen planerar.

596
00:39:42,213 --> 00:39:44,670
Jag tycker alltid om den här planen.

597
00:39:50,889 --> 00:39:55,509
Och imorgon tar du bort dig
Hemlösa från staden.

598
00:39:57,144 --> 00:39:59,101
I ottan.

599
00:40:00,148 --> 00:40:01,605
Nej nej.

600
00:40:02,317 --> 00:40:03,853
Du får ett mynt.

601
00:40:04,027 --> 00:40:05,268
Låt dem arbeta.

602
00:40:05,445 --> 00:40:09,313
Och om du har de nya bagerierna
har städat, fortsätter hon.

603
00:40:09,532 --> 00:40:12,775
Säg det till dem
ger också arbete i nästa stad.

604
00:40:12,952 --> 00:40:16,070
Och så lämnar vi dem
arbetade i gruvan.

605
00:40:16,246 --> 00:40:18,704
Många fler kommer att följa.

606
00:40:19,125 --> 00:40:21,242
Snart kommer de frivilligt.

607
00:40:45,443 --> 00:40:50,563
Precis som vi en gång var vilse
vi kan uppleva oss själva tillsammans.

608
00:40:51,657 --> 00:40:55,947
Låt oss prata hand i hand
Och hitta basen.

609
00:41:10,050 --> 00:41:11,507
Det är seden.

610
00:41:20,143 --> 00:41:25,264
Precis som vi en gång var vilse
vi kan uppleva oss själva tillsammans.

611
00:41:25,900 --> 00:41:28,266
Låt oss prata hand i hand

612
00:41:29,528 --> 00:41:32,021
Och hitta basen.

613
00:41:53,552 --> 00:41:55,635
Jag går bara när du pratar med mig.

614
00:41:59,559 --> 00:42:01,016
Det är seden.

615
00:42:03,563 --> 00:42:06,021
Låt oss se om du håller dig till det.

616
00:42:26,293 --> 00:42:28,911
En farlig plats att vara ensam på.

617
00:42:29,088 --> 00:42:31,204
För min sort, ja.

618
00:42:31,340 --> 00:42:32,956
Vad gör du här?

619
00:42:33,885 --> 00:42:35,797
Jag anställer dig.

620
00:42:36,721 --> 00:42:38,086
vädjar du?

621
00:42:39,097 --> 00:42:41,885
Tehn är inte ett ord
som är bekant för oss.

622
00:42:43,101 --> 00:42:45,889
Ekorren vädjar inte
Den letar efter mat.

623
00:42:46,021 --> 00:42:48,764
Vargen tigger inte, han jagar.

624
00:42:48,900 --> 00:42:51,688
Blommorna pläderar inte
De blommar, de dör

625
00:42:51,818 --> 00:42:54,356
Och ge näring åt skogen med dess förfall.

626
00:42:55,530 --> 00:43:01,072
Vi alver behandlar alla varelser lika
För att de är lojala mot sig själva.

627
00:43:02,954 --> 00:43:04,820
Men ditt sätt ... oj onödigt.

628
00:43:04,998 --> 00:43:07,036
Jag ville inte förolämpa dig.

629
00:43:08,043 --> 00:43:10,331
Jag säger det bara för att jag är desperat.

630
00:43:11,047 --> 00:43:14,039
Desperation lever förutom faran
i vårt hjärta.

631
00:43:14,257 --> 00:43:15,623
Det är farliga tider.

632
00:43:15,802 --> 00:43:18,760
Livet hänger för alla
På en sidentråd.

633
00:43:19,764 --> 00:43:21,221
När som helst kan kartografen

634
00:43:21,389 --> 00:43:24,757
Ändra kartan över våra stjärnor
Och livet i den.

635
00:43:25,894 --> 00:43:28,012
Vi är inte rädda för faran.

636
00:43:32,485 --> 00:43:34,271
Tycker då synd om mig

637
00:43:36,697 --> 00:43:38,063
För jag är så.

638
00:43:42,411 --> 00:43:44,494
Det finns en styrka i dig.

639
00:43:46,623 --> 00:43:47,784
Men?

640
00:43:48,416 --> 00:43:51,876
Men som med alla människor
Här råder också kaos.

641
00:43:56,717 --> 00:43:58,333
Vi är misshandlade

642
00:43:59,219 --> 00:44:01,211
kastas ut ur våra hus.

643
00:44:01,389 --> 00:44:05,804
Våra yrken tas ifrån oss
En främling sitter på kontoret som sheriff.

644
00:44:05,976 --> 00:44:07,639
Den här historien verkar bekant för mig.

645
00:44:07,811 --> 00:44:09,302
Det är därför jag är här.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,231
Du förlorade en gång din stad.

647
00:44:12,483 --> 00:44:17,318
Inte förlorat.
Vi blev bestulna på din samma!

648
00:44:18,114 --> 00:44:20,777
Det är det enda hemmet
som jag någonsin haft

649
00:44:21,742 --> 00:44:23,358
Och det tas ifrån mig!

650
00:44:24,704 --> 00:44:26,286
Det var samma sak med dig.

651
00:44:28,791 --> 00:44:30,327
Vi talar ett språk.

652
00:44:33,336 --> 00:44:36,045
Vi kanske kan hjälpa oss själva.

653
00:44:38,967 --> 00:44:40,960
Som barn lärde jag mig
Ett tomte-ordspråk.

654
00:44:41,137 --> 00:44:43,719
Jag trodde att allt var förbjudet.

655
00:44:43,972 --> 00:44:46,965
Vi kallar det lokal visdom.
Främlingar vet inte skillnaden.

656
00:44:47,184 --> 00:44:49,141
Vad är ordspråket?

657
00:44:50,896 --> 00:44:55,561
Böses uppstår
Om något att göra, inte är gjort.

658
00:44:59,780 --> 00:45:01,442
Det finns en till.

659
00:45:02,782 --> 00:45:05,570
En blomma måste dö
att blomma en annan dag.

660
00:45:11,541 --> 00:45:12,782
Hur är ditt namn?

661
00:45:13,668 --> 00:45:14,704
Emily.

662
00:45:16,172 --> 00:45:20,041
Jag, Llanofinn Brokenleaf,
Jag lyssnade på dig

663
00:45:20,217 --> 00:45:22,050
Emily från staden Lloris.

664
00:45:23,554 --> 00:45:26,637
Var här igen imorgon vid den här tiden
Och du kommer att få ditt svar!

665
00:45:26,806 --> 00:45:29,971
- Hemska saker kan hända...
- kanske inte, så...

666
00:45:33,313 --> 00:45:37,182
För att kunna svara dig
Jag måste prata med de andra först.

667
00:45:37,360 --> 00:45:38,851
Är ni många?

668
00:45:39,027 --> 00:45:40,563
- Var bor du?
- Går!

669
00:45:41,112 --> 00:45:42,228
Nu!

670
00:45:55,753 --> 00:45:58,871
Det var dumt.
Ta tillbaka fisken till köket.

671
00:45:59,047 --> 00:46:00,789
Inget ord om det till någon.

672
00:46:00,967 --> 00:46:02,958
Till vem som helst, Tyfell! Hör du?

673
00:46:10,726 --> 00:46:12,557
Du är tillbaka tidigt.

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,059
Ån var rik på lax.

675
00:46:14,230 --> 00:46:16,391
En lovsång på den förlorade månen.

676
00:46:17,233 --> 00:46:18,313
Kommer hit.

677
00:46:26,742 --> 00:46:29,074
200 år av tystnad.

678
00:46:31,998 --> 00:46:33,659
200 år av tystnad

679
00:46:33,833 --> 00:46:37,201
mellan människor
Och tomtar förstörde idag.

680
00:46:37,378 --> 00:46:41,121
Det finns människor i staden
som gillar att minnas oss.

681
00:46:42,257 --> 00:46:44,420
Vi har slutfört det.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,172
Vi har en ny stad, full av magi

683
00:46:47,929 --> 00:46:49,717
Och lämna den gamla bakom oss.

684
00:46:49,889 --> 00:46:52,007
- Gömt.
– Vi lever!

685
00:46:53,184 --> 00:46:56,427
Jag såg själv brutaliteten
som hon berättade för mig.

686
00:46:58,148 --> 00:46:59,639
Det är ont

687
00:47:00,233 --> 00:47:01,815
Och det är fel.

688
00:47:02,737 --> 00:47:04,103
Jag vill tro dig.

689
00:47:04,280 --> 00:47:06,317
Gå sedan dit och övertyga dig själv!

690
00:47:06,489 --> 00:47:08,025
Jag har plikter.

691
00:47:08,199 --> 00:47:09,565
De i köket?

692
00:47:11,119 --> 00:47:14,579
Elwynn,
Du är Lloris krigsherre.

693
00:47:15,373 --> 00:47:18,117
Är titeln nu
Förlorad som staden?

694
00:47:19,920 --> 00:47:22,663
Jag såg skammen
som du bär i dig.

695
00:47:22,840 --> 00:47:24,876
För dig, ja.

696
00:47:27,344 --> 00:47:30,463
Som mästarscout
Jag gjorde mycket för staden.

697
00:47:31,766 --> 00:47:34,349
Och du, du satt i skuggan.

698
00:47:36,896 --> 00:47:40,309
En bra befälhavare vet,
När han måste attackera

699
00:47:40,483 --> 00:47:42,440
Och när bättre inte.

700
00:47:44,903 --> 00:47:46,269
Som din scout

701
00:47:47,364 --> 00:47:48,900
Jag säger det

702
00:47:50,742 --> 00:47:52,530
Vinden vänder.

703
00:47:53,954 --> 00:47:58,039
Lloris är i kaos
Och hans folk söker vår hjälp.

704
00:47:59,793 --> 00:48:01,376
En ny ledare!

705
00:48:02,213 --> 00:48:03,920
Ny ledare?

706
00:48:04,090 --> 00:48:05,876
Hon sa ingenting om det.

707
00:48:06,050 --> 00:48:07,836
Det är vad vi står för.

708
00:48:09,844 --> 00:48:12,336
Alvernas råd
skapade staden.

709
00:48:17,561 --> 00:48:21,396
Kanske är detta det nödvändiga steget
att styra dem igen.

710
00:48:27,195 --> 00:48:29,653
Förändringens vind
Kanske redan här.

711
00:48:31,324 --> 00:48:34,318
Jag ska gå till staden. I kväll.

712
00:48:36,163 --> 00:48:40,123
Men bara för att det är det snabbaste sättet
är till det eviga trädet.

713
00:48:47,173 --> 00:48:48,914
Tack för din rapport,

714
00:48:49,552 --> 00:48:50,838
Mästarscout.

715
00:49:13,074 --> 00:49:14,907
Det gjorde du bra, mamma.

716
00:49:15,077 --> 00:49:17,114
Kunde först
vara den sista varma måltiden.

717
00:49:17,288 --> 00:49:18,869
Det tror jag också.

718
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
Men inte om jag kan förhindra det.

719
00:49:35,931 --> 00:49:38,297
– Skatteförare.
- Vad vill de här?

720
00:49:39,643 --> 00:49:41,009
- Nej.
- Jag får bara...

721
00:49:41,186 --> 00:49:44,896
Nej, inte nej. Bara jag.
Kampen tillhör mig.

722
00:49:46,692 --> 00:49:48,103
Hej, avskum.

723
00:49:48,902 --> 00:49:50,815
Vem jag?

724
00:49:53,032 --> 00:49:55,023
Så du vet ditt namn!

725
00:49:55,201 --> 00:49:57,112
Du bör också känna till din plats.

726
00:49:57,661 --> 00:50:01,496
För avskum, ja,
är inte välkommen här.

727
00:50:01,664 --> 00:50:03,246
Här ute!

728
00:50:04,543 --> 00:50:06,454
Du är häxan från förr.

729
00:50:07,170 --> 00:50:09,878
Inget mer bröd och nu
du måste minska dina bekymmer.

730
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
Jag dricker inte när jag jobbar.

731
00:50:12,635 --> 00:50:14,170
Åh, drick lugnt.

732
00:50:14,344 --> 00:50:16,961
Dina spisar blir inte längre varma.

733
00:50:18,474 --> 00:50:21,557
Just nu håller jag på med en maträtt
som serveras bäst kallt!

734
00:50:28,733 --> 00:50:30,851
Vad är det? Fick jag honom?

735
00:50:32,362 --> 00:50:33,898
Få stöd!

736
00:50:34,072 --> 00:50:35,688
Du borde få hjälp!

737
00:50:35,865 --> 00:50:37,822
Ta tag i den här jäveln!

738
00:50:38,577 --> 00:50:39,657
- Kom igen!
- Kom igen!

739
00:50:43,541 --> 00:50:45,202
Slå ihjäl honom!

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,371
Det här är en bagares kyss!

741
00:50:51,590 --> 00:50:53,331
Och det är en åsnas kyss.

742
00:51:09,358 --> 00:51:12,771
Jag skäms inte för dig.
För din handling.

743
00:51:13,737 --> 00:51:15,728
Jag borde inte ha sagt det.

744
00:51:16,447 --> 00:51:19,155
Kanske var det en sanning
som jag var tvungen att höra.

745
00:51:20,494 --> 00:51:22,655
Grumla det inte nu.

746
00:51:22,829 --> 00:51:24,445
Jag tackar dig för det.

747
00:51:25,916 --> 00:51:27,702
Jag är rädd för
Vad du ser i kväll.

748
00:51:27,876 --> 00:51:31,414
Alla saker är osäkra
När vinden blåser.

749
00:51:32,590 --> 00:51:34,206
Ta med dig din båge.

750
00:51:35,967 --> 00:51:37,755
Jag tänker inte slåss.

751
00:51:37,927 --> 00:51:39,920
Ibland finner kampen mot dig dig.

752
00:51:42,307 --> 00:51:45,266
Jag fick igår
talade till druiden.

753
00:51:45,436 --> 00:51:48,724
Han arbetar på en ny pil,
som han kallar drakskräck.

754
00:51:48,896 --> 00:51:53,186
Han är full av smarta idéer.
Berätta om det när jag kom tillbaka.

755
00:51:54,777 --> 00:51:57,269
Må den förlorade månen vägleda dig.

756
00:51:57,447 --> 00:51:59,690
Jag är tillbaka före månen
har nått sin högsta nivå.

757
00:51:59,867 --> 00:52:01,778
Den förlorade månen prisas.

758
00:52:14,715 --> 00:52:18,628
Det här är en sorglig början
länsmannens frånvaro.

759
00:52:23,014 --> 00:52:24,927
Jag är ledsen. Det ville jag inte.

760
00:52:25,059 --> 00:52:27,221
Hej, hej, hej, lugn.

761
00:52:27,978 --> 00:52:30,846
Ingen vill
att hans lägenhet är så förstörd.

762
00:52:31,023 --> 00:52:33,184
Eller en mördad vakt.

763
00:52:34,193 --> 00:52:36,150
Han är död, är det inte, Barry?

764
00:52:39,114 --> 00:52:40,900
Vilken dålig tur för dig.

765
00:52:42,284 --> 00:52:45,402
Det vet du med skatten
tas med i beräkningen, eller hur?

766
00:52:46,163 --> 00:52:47,244
Det här är för dig.

767
00:52:49,541 --> 00:52:52,079
Det kommer att hjälpa dig
att städa upp allt.

768
00:52:52,251 --> 00:52:54,289
Jag skickar över dig män
att de dricker något

769
00:52:54,588 --> 00:52:56,829
Till din omsättning
att komma igång igen.

770
00:53:00,552 --> 00:53:02,259
Trist sak.

771
00:53:03,179 --> 00:53:04,670
Han hade en kvinna

772
00:53:05,599 --> 00:53:06,840
Ung och vacker.

773
00:53:08,976 --> 00:53:12,596
Ni båda drar kroppen
Tillbaka till vakthuset.

774
00:53:14,315 --> 00:53:16,557
Jag skulle inte öppna ikväll.

775
00:53:17,568 --> 00:53:20,902
Förmodligen finns det
Ännu mer våld innan kvällens slut.

776
00:53:22,324 --> 00:53:23,780
Jag hatar våld.

777
00:53:39,717 --> 00:53:41,423
Vad gjorde du?

778
00:53:42,177 --> 00:53:45,590
Det här trädet fanns redan
Innan någon kom hit.

779
00:53:49,351 --> 00:53:53,436
Som tur är är tomtarna inte här
Att se det, eller hur?

780
00:53:55,815 --> 00:53:57,648
Det var en gravplats.

781
00:53:57,775 --> 00:53:59,938
Väldigt generöst, verkligen!

782
00:54:00,112 --> 00:54:01,318
Vem gjorde det?

783
00:54:01,612 --> 00:54:02,945
Åh, sheriffen.

784
00:54:03,114 --> 00:54:05,106
Ryktet är att under detta träd

785
00:54:05,284 --> 00:54:09,869
Dvärg ädelstenar ligger
Och det var därför han blev så stor.

786
00:54:10,121 --> 00:54:12,034
Buller och spänning.

787
00:54:12,206 --> 00:54:14,414
Det verkar tyst ikväll.

788
00:54:14,626 --> 00:54:18,369
Det var högt tidigare. Verkligen väldigt högt.

789
00:54:22,885 --> 00:54:24,876
- Jag letade efter dig överallt.
- Vad händer?

790
00:54:25,052 --> 00:54:26,293
Staden har blivit galen.

791
00:54:26,597 --> 00:54:27,929
Vem skadades?

792
00:54:28,056 --> 00:54:29,762
Skatteindrivarna.

793
00:54:29,932 --> 00:54:33,050
- Vad?!
– Axle och Matilda dödade dem.

794
00:54:33,311 --> 00:54:36,771
Colette tittade och höll till och med
Dörr till så att ingen kunde få hjälp.

795
00:54:36,898 --> 00:54:39,766
- Colette väldigt bra.
- Uncese började. Eld anlades.

796
00:54:40,027 --> 00:54:41,733
Det hela har lugnat ner sig igen.

797
00:54:41,903 --> 00:54:44,771
Alla fick hjälpa till med bränderna
att släcka innan de sprider sig.

798
00:54:44,947 --> 00:54:46,860
På något sätt är det kul
tagit på saken.

799
00:54:47,034 --> 00:54:48,400
Gyckel.

800
00:54:48,659 --> 00:54:50,150
Nu är det för tyst.

801
00:54:50,329 --> 00:54:52,286
Det var därför jag gick ut.

802
00:54:52,456 --> 00:54:53,742
För tyst?

803
00:54:53,916 --> 00:54:58,956
Ibland händer de mörkaste handlingar
I de riktigt tystaste stunderna.

804
00:55:04,425 --> 00:55:07,134
Jag tänkte inte
att hitta dig själv på denna plats.

805
00:55:07,971 --> 00:55:09,677
Det var faktiskt den sista...

806
00:55:09,847 --> 00:55:11,384
Bästa stället just nu.

807
00:55:12,099 --> 00:55:15,889
Vakterna flyttar runt och försöker
att avslöjas för försvarslösa.

808
00:55:21,318 --> 00:55:26,028
När jag var barn
Det verkade så lätt att vara.

809
00:55:28,115 --> 00:55:31,951
Jag tänkte när du växte upp
det blir ännu lättare.

810
00:55:33,789 --> 00:55:35,905
I sanning är det tvärtom.

811
00:55:38,210 --> 00:55:41,793
Om du dyker av eller om du tar ställning

812
00:55:42,880 --> 00:55:45,588
Om du fortsätter resan eller

813
00:55:45,759 --> 00:55:47,751
Om du slår en ny väg.

814
00:55:48,344 --> 00:55:50,302
Om du bygger bo eller flyger iväg.

815
00:55:52,724 --> 00:55:53,840
Vad tycker du?

816
00:55:55,101 --> 00:55:57,719
Det beror på var dina vänner är

817
00:55:59,063 --> 00:56:00,804
Vad ditt hjärta slår för.

818
00:56:05,737 --> 00:56:07,898
- Jag gjorde något.
- Vad?

819
00:56:08,657 --> 00:56:10,648
Något kommer att förändras.

820
00:56:10,826 --> 00:56:12,192
Tydligen.

821
00:56:12,369 --> 00:56:15,362
Åh, jag erbjöds ett jobb tidigare.

822
00:56:15,539 --> 00:56:17,952
Bra betalning, varm mat.

823
00:56:18,125 --> 00:56:19,661
Bra för vissa.

824
00:56:20,960 --> 00:56:23,327
Och du avvisade det.

825
00:56:23,547 --> 00:56:25,333
Djävulen äter i nöd.

826
00:56:25,548 --> 00:56:27,085
De som accepterade det

827
00:56:27,217 --> 00:56:31,927
som trycktes ut,
tvingas arbeta där nere.

828
00:56:33,014 --> 00:56:35,597
Och vad var det för ljud tidigare?
Var det det?

829
00:56:35,766 --> 00:56:39,726
Åh nej, det var dagar sedan.
Nu blev det oroligheter.

830
00:56:40,230 --> 00:56:42,847
Ilskans eld flammade upp.

831
00:56:43,983 --> 00:56:45,771
Och nu är den liksom utdöd.

832
00:56:45,902 --> 00:56:47,268
Åh, utplånad.

833
00:56:48,322 --> 00:56:53,534
Men ett steg
fortfarande lätt på askan

834
00:56:53,659 --> 00:56:55,617
att förvandla dem till damm.

835
00:56:58,081 --> 00:56:59,322
Litar du på mig

836
00:56:59,498 --> 00:57:00,579
Absolut.

837
00:57:01,668 --> 00:57:03,751
Du är en bra vän, Sam.

838
00:57:06,590 --> 00:57:08,047
Vad har du gjort?

839
00:57:09,092 --> 00:57:10,423
Säga!

840
00:57:19,061 --> 00:57:20,893
Talat till alverna.

841
00:57:25,358 --> 00:57:28,271
Vad du än tycker, säg det!

842
00:57:28,945 --> 00:57:30,436
Jag måste veta.

843
00:57:31,405 --> 00:57:32,612
Älva?

844
00:57:34,659 --> 00:57:36,572
Tomtar är farliga.

845
00:57:38,246 --> 00:57:40,704
Jag läser rullarna

846
00:57:40,873 --> 00:57:44,708
Rapporterna om det sista
Alvernas dagar de slaktade ...

847
00:57:44,878 --> 00:57:46,539
Jag vet. Du har rätt.

848
00:57:47,630 --> 00:57:49,748
Tomtar är farliga.

849
00:57:49,967 --> 00:57:52,128
Hej! Vara försiktig.

850
00:57:52,844 --> 00:57:57,179
Om du vill ha liv
Bäst att släppa min myntväska.

851
00:57:57,349 --> 00:57:58,429
Ja.

852
00:58:01,311 --> 00:58:02,722
Dessa människor.

853
00:58:10,487 --> 00:58:12,478
Men hur staden sköts.

854
00:58:13,322 --> 00:58:15,440
Det kan vi inte överleva.

855
00:58:16,492 --> 00:58:19,110
jag vet,
Det är svårt för dig att höra det,

856
00:58:20,496 --> 00:58:22,454
Men du måste vara modig.

857
00:58:22,666 --> 00:58:24,123
Jag är modig.

858
00:58:25,085 --> 00:58:27,952
Men jag är orolig för den andra
Frolls som jag läser.

859
00:58:28,170 --> 00:58:30,708
Gruvan och med vem
min pappa vill arbeta tillsammans.

860
00:58:30,882 --> 00:58:32,088
Nej.

861
00:58:32,967 --> 00:58:34,253
Verkligen modig.

862
00:58:36,262 --> 00:58:37,925
Lojala och modiga.

863
00:58:38,639 --> 00:58:42,599
Om du litar på mig
Ska vi ta ställning...

864
00:58:43,811 --> 00:58:47,226
ta ett nytt sätt,
flyga iväg.

865
00:58:48,983 --> 00:58:53,398
För att börja om
så att allt är möjligt.

866
00:59:00,369 --> 00:59:03,362
Jag längtade efter det
Att hjälpa människor.

867
00:59:03,539 --> 00:59:06,873
Att vara personen
som mina föräldrar skulle ha gillat.

868
00:59:07,960 --> 00:59:12,204
För att göra dem stolta
Även om det bara var i mina drömmar.

869
00:59:14,134 --> 00:59:15,215
Dumt, jag vet.

870
00:59:15,385 --> 00:59:16,465
Nej.

871
00:59:17,137 --> 00:59:19,094
Det här är inte alls dumt.

872
00:59:19,889 --> 00:59:21,882
De fortsätter att leva genom dig.

873
00:59:22,641 --> 00:59:25,885
Och jag litar på dig
Som många andra.

874
00:59:27,188 --> 00:59:28,304
Tack, Sam.

875
00:59:36,447 --> 00:59:38,655
Kommer du till alverna med mig imorgon?

876
00:59:48,960 --> 00:59:52,168
Du ser vacker ut i månskenet.

877
00:59:55,132 --> 00:59:56,590
Kom med mig!

878
01:00:14,110 --> 01:00:16,353
Hjälp!

879
01:00:24,496 --> 01:00:26,704
Jag ger dig detta leende.

880
01:00:27,791 --> 01:00:30,579
Större än vad du har nu.

881
01:00:30,751 --> 01:00:33,289
Ett riktigt Lloris-leende.

882
01:00:33,505 --> 01:00:34,244
Behaga.

883
01:00:34,463 --> 01:00:36,251
Du förstår, det får konsekvenser.

884
01:00:36,423 --> 01:00:38,666
Det är det,
Vad du inte förstår.

885
01:00:38,844 --> 01:00:39,960
Nu!

886
01:00:40,137 --> 01:00:42,378
Öppna munnen!

887
01:00:42,597 --> 01:00:46,181
Ett riktigt Lloris-leende.

888
01:00:46,351 --> 01:00:49,594
Snälla... snälla gör det inte.

889
01:00:49,855 --> 01:00:51,311
Och nu!

890
01:00:51,523 --> 01:00:53,856
Öppna på vid gavel!

891
01:00:55,860 --> 01:00:57,146
Gör det!

892
01:00:58,028 --> 01:00:59,144
Eller

893
01:00:59,947 --> 01:01:03,817
Det kommer att få ytterligare konsekvenser.

894
01:01:10,625 --> 01:01:13,958
Nu! öppna munnen!

895
01:01:33,231 --> 01:01:36,143
- Du tappade en pil.
- Jag tappade det inte.

896
01:01:36,318 --> 01:01:38,731
Han hittade ett nytt hem.

897
01:01:40,155 --> 01:01:41,612
Vinden vände.

898
01:01:41,739 --> 01:01:43,025
Går vi i krig?

899
01:01:43,199 --> 01:01:44,280
Kanske.

900
01:01:45,827 --> 01:01:49,867
Vi pratar med dig imorgon.
Låt oss se hur vi känner för det.

901
01:01:50,039 --> 01:01:51,621
Så det blir en storm?

902
01:01:51,875 --> 01:01:53,740
Åh, stormen är redan där.

903
01:01:54,585 --> 01:01:58,045
Det återstår att se hur mycket
förändringar på vägen dit.

904
01:01:58,965 --> 01:02:00,672
Vad såg du?

905
01:02:01,592 --> 01:02:02,925
Master Scout,

906
01:02:05,347 --> 01:02:06,929
Du visste det förmodligen redan.

907
01:02:07,056 --> 01:02:09,264
Du var tvungen
Se med dina egna ögon.

908
01:02:09,434 --> 01:02:11,050
Hur länge?

909
01:02:11,228 --> 01:02:12,594
En stund.

910
01:02:15,273 --> 01:02:16,480
Vad mer?

911
01:02:16,690 --> 01:02:18,353
Människor är människor.

912
01:02:31,289 --> 01:02:37,501
Den här kvinnan var närvarande i går kväll
En mobb attackerade en säkerhetsvakt och dödade.

913
01:02:37,670 --> 01:02:39,958
Hon hävdar att hon inte såg något.

914
01:02:40,882 --> 01:02:43,920
Är det någon som vill kliva upp
Och att rapportera vad som hände?

915
01:02:47,429 --> 01:02:49,170
Är ni alla döva?

916
01:02:50,724 --> 01:02:53,217
- Du är dum, vadå?
- Snälla.

917
01:02:56,815 --> 01:02:58,898
Jag gör det väldigt enkelt.

918
01:02:59,818 --> 01:03:03,311
Nästa gång den här kvinnan säger
Du såg ingenting

919
01:03:03,530 --> 01:03:05,521
Om det är 50-50, om det är sant.

920
01:03:22,172 --> 01:03:26,166
Jag hoppas att du hör mig
När jag säger till dig högt och tydligt

921
01:03:26,385 --> 01:03:29,969
Folket borde svara bättre
om det tas upp.

922
01:03:30,097 --> 01:03:33,807
Eller sheriffens vakter
Dyk i mörkret.

923
01:03:33,976 --> 01:03:37,596
Det ena huset efter det andra.

924
01:03:38,648 --> 01:03:41,231
Håll dina skattepengar redo.

925
01:03:41,400 --> 01:03:43,813
Vi kommer att knacka på dig snart.

926
01:03:47,364 --> 01:03:48,822
Du är beväpnad.

927
01:03:49,909 --> 01:03:51,945
Drar och jag dödar er båda.

928
01:03:52,202 --> 01:03:53,943
Hon bär henne bara för skydd.

929
01:03:54,204 --> 01:03:56,242
Inget vapen tjänar bara till att skydda.

930
01:03:56,416 --> 01:03:58,032
Det är inte sant.

931
01:03:58,208 --> 01:03:59,791
När jag gör skillnaden för dig
Mellan ett svärd

932
01:03:59,960 --> 01:04:01,543
och måste förklara ett tecken
jag fruktar

933
01:04:01,713 --> 01:04:04,170
Samtalet är över
innan det började.

934
01:04:04,298 --> 01:04:08,088
Det här är Elwynn Brokenleaf,
Krigsherre av Lloris.

935
01:04:12,181 --> 01:04:15,141
Gör din ansökan och förklara för dig!

936
01:04:17,936 --> 01:04:22,398
Våra hus,
Vår verksamhet tas ifrån oss.

937
01:04:23,943 --> 01:04:28,813
All rikedom går till ett fåtal
Och många faller vid sidan av.

938
01:04:31,326 --> 01:04:33,112
Jag är inte dum.

939
01:04:33,286 --> 01:04:35,447
Jag förstår att du har all anledning
Inte för att berätta för dig om det,

940
01:04:35,621 --> 01:04:37,362
Vad händer med oss.

941
01:04:39,291 --> 01:04:43,706
Strax före hennes död,
Mina föräldrar berättade om tomtarna.

942
01:04:45,507 --> 01:04:48,465
De ville ge tillbaka det som tillhör dig

943
01:04:48,675 --> 01:04:50,132
Prata med dig...

944
01:04:51,637 --> 01:04:54,050
Till fred igen
att stänga mellan oss.

945
01:04:55,809 --> 01:04:59,849
Precis som vi en gång var vilse
vi kan uppleva oss själva tillsammans.

946
01:04:59,938 --> 01:05:03,271
Låt oss prata, hand i hand
Och hitta en grund som kopplade oss.

947
01:05:05,025 --> 01:05:08,018
Det är den enda,
Vad jag vet om mina föräldrar.

948
01:05:09,114 --> 01:05:13,733
De kunde denna vers och visste
att du kommer i samtal med dig.

949
01:05:14,494 --> 01:05:16,201
Detta är en gammal sed.

950
01:05:19,373 --> 01:05:22,583
Sheriffen
är inte intresserad av tomtar.

951
01:05:23,293 --> 01:05:25,751
Men han fällde ditt träd
Han visste att det kunde irritera dig.

952
01:05:25,922 --> 01:05:28,880
Vi förlorade mycket mer
än bara ett gammalt träd.

953
01:05:31,219 --> 01:05:33,427
Vi är inte intresserade av allt detta.

954
01:05:35,431 --> 01:05:39,050
Hjälp oss så kallas vi dig
Välkommen åter till vår stad.

955
01:05:39,226 --> 01:05:42,436
Du kommer att få din
förlorade skatter tillbaka.

956
01:05:43,313 --> 01:05:47,728
Först står du upp mot oss och sedan
Istället för att be oss om förlåtelse,

957
01:05:47,902 --> 01:05:51,269
Kräver du också
att vi ska hjälpa dig?

958
01:05:53,992 --> 01:05:58,577
Tja, det kanske vi borde göra då
bättre sätta på sidan av dvärgarna.

959
01:06:00,123 --> 01:06:03,911
Sheriffen är på väg tillbaka
Från ett möte med dem.

960
01:06:04,085 --> 01:06:05,496
Och kommer tillbaka imorgon.

961
01:06:05,670 --> 01:06:07,501
jag skulle vilja,
att vi sedan fångar honom

962
01:06:07,672 --> 01:06:09,038
så att vi kan ta kontroll.

963
01:06:09,215 --> 01:06:10,581
Varför bråttom?

964
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
Om vi inte gör det nu

965
01:06:13,260 --> 01:06:16,425
Kommer han vara imorgon kväll
Utföra avrättningar.

966
01:06:17,097 --> 01:06:18,179
Och döda våra vänner.

967
01:06:18,349 --> 01:06:21,887
Så du frågar oss
att döda sina soldater.

968
01:06:22,019 --> 01:06:24,637
Och att ta sheriffen tillfångatagen.

969
01:06:24,813 --> 01:06:26,679
Inte många kommer att vara med honom.

970
01:06:26,815 --> 01:06:28,648
De är skatteindrivare, inga soldater.

971
01:06:28,775 --> 01:06:34,612
Åh, skatteindrivare,
Hals kutter, banditer.

972
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
Alla namn för en och samma sak.

973
01:06:37,659 --> 01:06:42,121
Människor,
De andra människorna skadade, soldater.

974
01:06:46,293 --> 01:06:47,829
Jag hörde dig.

975
01:06:48,003 --> 01:06:49,996
Och du kommer att få ett svar.

976
01:06:51,382 --> 01:06:54,170
Krigsherren i Lloris talade.

977
01:06:54,760 --> 01:06:57,753
Återgå till denna punkt i morgon
Och du kommer att få ditt svar.

978
01:06:57,931 --> 01:06:59,637
Det är för sent!

979
01:06:59,806 --> 01:07:02,675
– Du måste förbereda dig nu.
– En elva är alltid beredd.

980
01:07:02,851 --> 01:07:04,137
Ingen rädsla.

981
01:07:05,230 --> 01:07:08,347
När vi bestämmer oss
Vi gör det för att hjälpa dig.

982
01:07:13,530 --> 01:07:14,737
Går!

983
01:07:31,130 --> 01:07:35,123
Vi måste veta när sheriffen är tillbaka
kommer och vilken väg han tar.

984
01:07:35,260 --> 01:07:37,547
jag lovar,
att jag inte ska skada honom

985
01:07:37,719 --> 01:07:39,130
Inte om jag kan undvika det.

986
01:07:39,304 --> 01:07:41,592
Jag vill bara att han ska
För alltid, försvinner från staden.

987
01:07:41,766 --> 01:07:43,427
Jag behöver din hjälp.

988
01:07:44,768 --> 01:07:46,431
Jag kommer inte att göra dig besviken.

989
01:07:46,646 --> 01:07:49,605
Allt detta är snart över.
Hur som helst.

990
01:07:59,534 --> 01:08:03,072
Titta, titta.
Precis den jag letade efter.

991
01:08:03,246 --> 01:08:05,282
Vad vill du?
Idag är ingen lönedag.

992
01:08:05,456 --> 01:08:07,822
Jag saknar ingenting, Emily.

993
01:08:08,083 --> 01:08:09,996
Vad talar du om?

994
01:08:10,168 --> 01:08:12,581
Viskade någon i mitt öra.

995
01:08:13,547 --> 01:08:15,130
Låt mig gå.

996
01:08:15,717 --> 01:08:18,710
Du kommer att halshuggas imorgon för förräderi!

997
01:08:19,636 --> 01:08:23,721
Någon pratade om något
Vad ska han inte göra, eller hur?

998
01:08:25,601 --> 01:08:29,390
Det fanns inget svek
Och det finns ingen process heller.

999
01:08:29,605 --> 01:08:32,644
Sheriffen är borta
Det bestämmer du inte.

1000
01:08:38,030 --> 01:08:38,942
Colette.

1001
01:08:40,033 --> 01:08:41,149
jag,

1002
01:08:43,911 --> 01:08:45,652
Jag sa ingenting.

1003
01:08:48,707 --> 01:08:51,872
Vill du inte ha det
Föredrar du att göra det enkelt och erkänna?

1004
01:08:53,712 --> 01:08:56,079
- Jag...
- Kommer du att erkänna?

1005
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
Emily von Lloris,

1006
01:08:59,926 --> 01:09:01,509
Kommer du att erkänna?

1007
01:09:04,265 --> 01:09:05,846
Försvinn här, din tiggare!

1008
01:09:06,059 --> 01:09:09,677
Emily von Lloris, du erkänner mötet

1009
01:09:09,854 --> 01:09:14,144
Med den fördrivna bagaren Cameron
inom denna stadsmur?

1010
01:09:15,275 --> 01:09:16,733
Cameron?

1011
01:09:22,574 --> 01:09:23,815
Jag erkänner.

1012
01:09:26,496 --> 01:09:29,488
Jag saknar ingenting, Emily.

1013
01:09:32,042 --> 01:09:34,581
Behåll din ilska.

1014
01:09:40,176 --> 01:09:42,259
Du gjorde ett misstag.

1015
01:09:47,975 --> 01:09:50,057
Det var inte tomtarnas sätt.

1016
01:09:51,561 --> 01:09:53,849
Det tillhör könet
den höga hissen.

1017
01:09:54,106 --> 01:09:57,020
Du förtjänar ditt slott.

1018
01:09:57,193 --> 01:09:59,104
Vi är nu skogstomtar.

1019
01:09:59,278 --> 01:10:01,019
Staden är vårt förflutna.

1020
01:10:01,279 --> 01:10:03,863
Vi lever här och nu.

1021
01:10:04,117 --> 01:10:06,904
Du kan inte
tala med vår drottning.

1022
01:10:07,161 --> 01:10:11,404
Vi har 200 år för närvarande
Väntade på att få tillbaka det som tillhör oss.

1023
01:10:11,623 --> 01:10:14,037
Du talar
Från en gammal tid

1024
01:10:14,210 --> 01:10:19,251
Ett folk som vi inte längre är med
var tvungen att hantera. Och nu ändras det.

1025
01:10:19,423 --> 01:10:22,292
Du har förbjudit oss
Och nu ska vi göra det åt dig.

1026
01:10:22,467 --> 01:10:24,333
Mänsklig ohyra.

1027
01:10:24,554 --> 01:10:27,216
Du glömmer dig själv, min drottning.

1028
01:10:27,390 --> 01:10:29,802
Vi är alla
Under solen och månen,

1029
01:10:29,975 --> 01:10:32,889
Monestrial och tomtar lika.

1030
01:10:33,645 --> 01:10:35,557
Vad tyckte du?

1031
01:10:35,731 --> 01:10:37,689
Det var jag inte.

1032
01:10:37,899 --> 01:10:40,016
Människor är förbannade.

1033
01:10:40,194 --> 01:10:42,652
Din väg leder dig in i undergången.

1034
01:10:42,779 --> 01:10:44,692
Har jag glömt det?

1035
01:10:44,865 --> 01:10:47,949
Jag glömmer
att man inte kan lita på folk?

1036
01:10:48,703 --> 01:10:49,944
Nej.

1037
01:10:50,162 --> 01:10:53,530
Jag glömmer inte bort mig själv.

1038
01:10:55,417 --> 01:10:58,161
Jag vet fortfarande
Hur jag byggde denna stad,

1039
01:10:58,296 --> 01:11:01,208
Axel på skuldra med alla här.

1040
01:11:02,300 --> 01:11:05,007
Hur vi har magin
av den gamla månen,

1041
01:11:05,136 --> 01:11:07,548
För att förtrolla oss en sista gång,

1042
01:11:07,764 --> 01:11:11,006
att leva sida vid sida,
Men aldrig tillsammans!

1043
01:11:12,100 --> 01:11:18,439
Blod, svett, magi och tårar
har byggt ett nytt liv här.

1044
01:11:18,649 --> 01:11:23,144
En där vi inte är öppna
för människors lögner och svek.

1045
01:11:23,320 --> 01:11:26,564
Jag glömmer ingenting!

1046
01:11:30,368 --> 01:11:33,578
Du är inte bra på att förhandla, eller hur?

1047
01:11:37,251 --> 01:11:41,086
Men det verkar så
att du glömt dig själv.

1048
01:11:42,340 --> 01:11:44,046
Agerar som du måste.

1049
01:11:44,175 --> 01:11:46,792
Din begäran om hjälp hördes.

1050
01:11:47,595 --> 01:11:51,009
Jag ville ha dig
Förolämpa inte min drottning.

1051
01:11:51,181 --> 01:11:54,050
Och ändå gjorde du det.

1052
01:11:56,729 --> 01:11:57,970
Förlåtelse.

1053
01:12:02,275 --> 01:12:07,646
Jag försökte bara en balans
Att hitta mellan gammalt och nytt.

1054
01:12:07,907 --> 01:12:10,899
Det är förståeligt.

1055
01:12:12,286 --> 01:12:14,743
Och beundransvärt.

1056
01:12:14,913 --> 01:12:16,529
Det finns mer.

1057
01:12:18,708 --> 01:12:19,949
Mer?

1058
01:12:21,837 --> 01:12:25,627
Du har skämt ut dig själv nog
Vad mer ska komma nu?

1059
01:12:25,800 --> 01:12:29,338
Varför gissade jag inte
att det finns mer.

1060
01:12:29,554 --> 01:12:30,886
Dvärgar.

1061
01:12:32,931 --> 01:12:35,298
Du fällde det eviga trädet.

1062
01:12:38,895 --> 01:12:40,807
Du tror på en dåraktig

1063
01:12:40,939 --> 01:12:44,354
att dvärg ädelstenar
kan hittas nedan

1064
01:12:44,569 --> 01:12:46,685
och planerar att demontera.

1065
01:12:50,949 --> 01:12:52,532
Dvärgar gräver.

1066
01:12:52,743 --> 01:12:56,953
Du slutar inte gräva
Ett hål där, snart överallt hål.

1067
01:12:57,957 --> 01:13:01,121
Kanske kommer du hit också
att gräva.

1068
01:13:01,335 --> 01:13:06,296
Tja, då gör du det
vara till nytta, krigsherre.

1069
01:13:06,465 --> 01:13:09,377
För då blir kriget
Vänta inte länge på dig.

1070
01:13:09,594 --> 01:13:12,677
En lång och grym, ja.

1071
01:13:12,930 --> 01:13:17,300
Och den här sheriffen är nyckeln?

1072
01:13:17,976 --> 01:13:19,309
Jag tror det.

1073
01:13:20,813 --> 01:13:22,270
Döda honom sedan.

1074
01:13:23,024 --> 01:13:25,811
– De talade om "fånga".
- Döda honom!

1075
01:13:27,653 --> 01:13:33,444
Och så borde det alla andra människor
uthärda den affären med dvärgar här.

1076
01:13:33,618 --> 01:13:35,826
Som du vill, min drottning.

1077
01:13:35,953 --> 01:13:37,159
På!

1078
01:13:41,375 --> 01:13:45,869
Min brorson talar om dig
som lärare i högsta toner.

1079
01:13:46,631 --> 01:13:51,216
Jag vågar säga att hans hjälp
kan vara användbart för dig.

1080
01:13:51,385 --> 01:13:54,092
Och när andra har sin båge
eller ge ditt spjut,

1081
01:13:54,346 --> 01:13:56,634
Kan du acceptera det.

1082
01:13:56,890 --> 01:13:59,429
Jag skulle vilja ha fred.

1083
01:13:59,644 --> 01:14:04,354
Många av våra mest värdefulla och hemliga
Ägarna är fortfarande kvar i staden.

1084
01:14:05,231 --> 01:14:09,396
Och folk kan ibland vara underhållande.

1085
01:14:10,445 --> 01:14:11,981
om du beter dig.

1086
01:14:15,201 --> 01:14:16,190
Går!

1087
01:14:17,619 --> 01:14:19,577
Så Tyfell,

1088
01:14:21,247 --> 01:14:22,613
Det gör tre.

1089
01:14:26,671 --> 01:14:28,332
Vi blir för fem.

1090
01:14:29,631 --> 01:14:30,963
Vem mer?

1091
01:14:32,176 --> 01:14:34,259
Dansaren, vflaxxus.

1092
01:14:35,805 --> 01:14:37,546
Krigsdansaren?

1093
01:14:37,722 --> 01:14:39,885
Hon är en vän till Tyfell.

1094
01:14:42,395 --> 01:14:46,139
Hon hatar människor
Och vill förstöra dem alla.

1095
01:14:47,399 --> 01:14:49,311
Vill också ha världen
göra en bättre plats.

1096
01:14:49,527 --> 01:14:52,064
Detta är en farlig attityd.

1097
01:14:53,823 --> 01:14:56,235
Hon tillhandahåller sin kampsport.

1098
01:14:56,783 --> 01:14:58,615
Jag kan inte förkasta det.

1099
01:14:59,453 --> 01:15:00,944
Och vem mer?

1100
01:15:03,666 --> 01:15:07,250
Värre än så
Det kan inte vara en krigsdansare.

1101
01:15:12,382 --> 01:15:13,965
En tomte oger.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:09,061
Åh, det är du.

1103
01:16:10,815 --> 01:16:12,273
Var har du varit

1104
01:16:13,444 --> 01:16:15,025
Vad gör du?

1105
01:16:17,405 --> 01:16:20,569
Länsmannen har begärt en lista.

1106
01:16:20,743 --> 01:16:22,359
Avrättningslistan?

1107
01:16:23,078 --> 01:16:25,115
Ja, tydligen.

1108
01:16:26,039 --> 01:16:28,953
Det ska vara vid ankomsten
överlämnas till västra porten.

1109
01:16:29,167 --> 01:16:32,582
Västra porten?
Jag trodde att han skulle genom norra porten.

1110
01:16:32,755 --> 01:16:35,417
Ja visst, då tar det dit.

1111
01:16:36,675 --> 01:16:39,417
Jag försöker bara hjälpa, men
Oavsett om du gör det eller inte är din grej.

1112
01:16:39,636 --> 01:16:41,628
Jag kommer att ta med det till honom.

1113
01:16:42,222 --> 01:16:44,680
Personlig.

1114
01:16:45,309 --> 01:16:46,925
Konstig tjej.

1115
01:16:59,155 --> 01:17:02,694
En annan fråga
Lita på dig i ämnet.

1116
01:17:07,331 --> 01:17:10,289
Vet du hur dina föräldrar dog?

1117
01:17:14,046 --> 01:17:16,958
De arbetade
med fel personer.

1118
01:17:20,136 --> 01:17:24,176
Nåväl, äpplet faller inte långt från stammen.

1119
01:17:26,432 --> 01:17:29,971
Idag sätter vi dig
Mitt på torget

1120
01:17:30,145 --> 01:17:34,480
Och vi får se vem som är redo
att visa sitt sanna ansikte.

1121
01:17:34,692 --> 01:17:36,604
Vem ska rädda dig?

1122
01:17:38,904 --> 01:17:40,987
- Vad tycker du?
- Åh.

1123
01:17:42,448 --> 01:17:43,814
Så.

1124
01:17:43,993 --> 01:17:47,327
Jag känner dig en
Serie av bagare.

1125
01:17:49,414 --> 01:17:51,497
Förmodligen några slaktare

1126
01:17:52,167 --> 01:17:55,252
Kanske också en fiskhandlare
Eller så får vi se.

1127
01:17:56,296 --> 01:17:58,208
Vad gör du med dem då?

1128
01:18:01,385 --> 01:18:04,923
Jag behöver arbetare
För min expanderande min.

1129
01:18:08,850 --> 01:18:10,807
Där dvärgarna är.

1130
01:18:13,898 --> 01:18:16,731
Det var den snabbaste affären
Jag har någonsin gjort.

1131
01:18:16,859 --> 01:18:18,975
Jag var tillbaka innan frukost.

1132
01:18:20,695 --> 01:18:23,564
Till och med din dotter
Skulle du skicka den i gruvorna.

1133
01:18:23,698 --> 01:18:26,567
Nej.

1134
01:18:27,619 --> 01:18:29,862
Hon är smartare när hon tittar.

1135
01:18:32,248 --> 01:18:35,207
Hon berättar allt för mig
Vad du gör.

1136
01:18:39,172 --> 01:18:42,962
Och sedan,
som om hon ville bevisa sin lojalitet

1137
01:18:43,135 --> 01:18:45,547
lämnar henne
Bara staden i morse.

1138
01:18:45,720 --> 01:18:47,677
Hud av in i skogen.

1139
01:18:49,307 --> 01:18:53,268
jag antar,
Hon ville inte säga hejdå.

1140
01:18:54,646 --> 01:18:56,434
Hon vet att jag är här.

1141
01:18:57,608 --> 01:19:00,225
Allt är inte vidarebefordrat, va?

1142
01:19:02,820 --> 01:19:04,061
Så.

1143
01:19:09,411 --> 01:19:11,528
Hur dog du?

1144
01:19:36,145 --> 01:19:39,059
Tack alla för att ni kom.

1145
01:19:39,315 --> 01:19:41,056
Jag svär på min pilbåge.

1146
01:19:41,234 --> 01:19:42,315
Tyfell Fallenoak.

1147
01:19:42,485 --> 01:19:43,943
Den förlorade månen prisas.

1148
01:19:44,195 --> 01:19:45,731
Jag svär vid min kniv.

1149
01:19:45,989 --> 01:19:49,779
Llanofinn BrokenLeaf.
Den förlorade månen prisas.

1150
01:19:50,034 --> 01:19:51,900
Jag svär vid min lie.

1151
01:19:52,162 --> 01:19:53,778
Vflaxxus eldrot.

1152
01:19:54,331 --> 01:19:56,368
Den förlorade månen prisas.

1153
01:19:59,043 --> 01:20:00,125
Mata mig!

1154
01:20:01,046 --> 01:20:04,914
Barkwood Barshain.
Den förlorade månen prisas.

1155
01:20:05,175 --> 01:20:06,756
Och det stora kriget.

1156
01:20:07,636 --> 01:20:09,844
En person ringde oss.

1157
01:20:10,346 --> 01:20:11,962
En person kommer.

1158
01:20:12,850 --> 01:20:14,761
Vem säger till oss när vi ska attackera?

1159
01:20:18,646 --> 01:20:20,104
Det äger rum idag.

1160
01:20:20,274 --> 01:20:22,140
Vi borde gå nu.

1161
01:20:22,318 --> 01:20:23,729
Var är din flickvän?

1162
01:20:23,902 --> 01:20:25,689
Den var inlåst.

1163
01:20:25,820 --> 01:20:28,814
Jag tror att de misstänker något.
Sheriffen har flyttat fram sin ankomst.

1164
01:20:29,073 --> 01:20:30,359
Förklara för dig!

1165
01:20:31,534 --> 01:20:34,573
Traiters finns på listan över avrättningar,
det mot skatter

1166
01:20:34,747 --> 01:20:37,864
eller gruvarbete
eller dras tillbaka från exil.

1167
01:20:38,042 --> 01:20:39,703
Denna lista efterfrågades idag

1168
01:20:39,877 --> 01:20:42,118
Det betyder att det kommer att ske idag.

1169
01:20:42,712 --> 01:20:45,171
Han kallar det kråkornas tystnad.

1170
01:20:45,841 --> 01:20:48,048
Kanske är det en fälla.

1171
01:20:48,260 --> 01:20:50,126
Du talar,
Som om du skulle känna honom väl.

1172
01:20:50,970 --> 01:20:52,462
Han är min far.

1173
01:20:57,394 --> 01:20:58,725
Visa oss vägen.

1174
01:21:01,064 --> 01:21:02,771
Kommer det inte mer från dig?

1175
01:21:03,942 --> 01:21:05,307
Det kommer att räcka.

1176
01:21:07,654 --> 01:21:10,442
Ja då...

1177
01:21:14,912 --> 01:21:17,119
– Det känns som en fälla.
– det är förmodligen en.

1178
01:21:17,288 --> 01:21:19,029
Du tar ett annat sätt
Som Tyfell och jag.

1179
01:21:19,207 --> 01:21:20,994
Gå med Vflaxxus och Barshain.

1180
01:21:21,167 --> 01:21:22,578
Vi distraherar dig.

1181
01:21:23,837 --> 01:21:26,203
Det kommer vi
Hitta fångarna och sheriffen.

1182
01:21:26,381 --> 01:21:27,872
Ut och in.

1183
01:21:28,091 --> 01:21:29,548
Inga hjältedåd.

1184
01:21:29,717 --> 01:21:32,426
Sätt ett par
Drakvarningspilar i dina egenheter.

1185
01:21:32,637 --> 01:21:35,846
Du kommer inte att göra någon skada
Men dyk platsen i Rauch.

1186
01:21:35,974 --> 01:21:37,555
Kan vara användbart.

1187
01:21:41,563 --> 01:21:43,805
Axel, var är du?

1188
01:21:44,608 --> 01:21:47,600
- Axel. Axel...
- Jag köpte alltid mitt bröd av dig.

1189
01:21:47,735 --> 01:21:49,728
- Vad?
– Jag gillar honungsglasyren.

1190
01:21:50,488 --> 01:21:53,323
Och du ger mer mjöl
Inuti som de flesta bagare.

1191
01:21:53,992 --> 01:21:55,358
antar jag.

1192
01:21:56,203 --> 01:21:58,411
Kornen är finare.

1193
01:21:58,956 --> 01:22:01,368
Det gör det skönt och mjukt, eller hur?

1194
01:22:02,542 --> 01:22:05,206
- kräver ett mindre påslag för detta.
- Snälla.

1195
01:22:06,087 --> 01:22:08,250
– Det är värt det.
- Vad vill du?

1196
01:22:08,423 --> 01:22:12,042
– Du borde ha bett om mer.
- Hjälp oss, snälla, hjälp oss.

1197
01:22:12,176 --> 01:22:15,136
Hon behöver en healer. Jag frågar dig.

1198
01:22:15,305 --> 01:22:17,171
Han hjälper henne inte längre heller.

1199
01:22:17,975 --> 01:22:19,091
Behaga!

1200
01:22:19,685 --> 01:22:20,801
Visar godhet.

1201
01:22:21,353 --> 01:22:24,095
- Du kommer till hugget, gumman.
- Nej.

1202
01:22:24,273 --> 01:22:26,185
Nej. Du måste hjälpa oss.

1203
01:23:02,935 --> 01:23:03,926
Stopp!

1204
01:23:05,646 --> 01:23:09,105
Det finns ingen karneval här
men en avrättning.

1205
01:23:10,234 --> 01:23:11,942
Vad är det för kostym?

1206
01:23:15,573 --> 01:23:16,905
Och vad är det?

1207
01:23:17,909 --> 01:23:22,154
Se själv! Kom närmare
att beundra verket.

1208
01:23:22,872 --> 01:23:26,457
I solen och månen.
Vad är det? En mask?

1209
01:23:26,752 --> 01:23:27,958
Nej.

1210
01:23:28,212 --> 01:23:28,997
Vad då?

1211
01:23:30,588 --> 01:23:31,670
Han är en ogre.

1212
01:23:32,466 --> 01:23:34,207
En skogstomte-Oger.

1213
01:23:36,177 --> 01:23:37,088
Väldigt roligt.

1214
01:23:42,893 --> 01:23:45,636
Du borde ha satt upp dina sköldar.

1215
01:23:53,237 --> 01:23:54,226
Trupper kommer!

1216
01:23:54,404 --> 01:23:55,520
Dra!

1217
01:24:02,621 --> 01:24:06,864
Samla pilarna.
I slutändan kommer vi alla att behöva dem.

1218
01:24:08,042 --> 01:24:09,954
- det är en fälla.
- Vad hände!?

1219
01:24:11,546 --> 01:24:13,253
Jag har aldrig dödat en person.

1220
01:24:15,425 --> 01:24:17,792
A mucks och du dör.

1221
01:24:21,890 --> 01:24:24,849
- Vad var det?
– Det låter som att det ska börja nu.

1222
01:24:24,935 --> 01:24:27,722
Så håll dig lugn
Inget att bita eller spotta, eller hur!?

1223
01:24:27,854 --> 01:24:29,845
Det här är inte mitt första karriärval.

1224
01:24:30,023 --> 01:24:32,390
Men bättre än de jäkla gruvorna.

1225
01:24:32,609 --> 01:24:34,475
Brutalt arbete.

1226
01:24:34,694 --> 01:24:37,358
Det är därför de har svårigheter
Vid rekrytering.

1227
01:24:37,573 --> 01:24:41,192
Efterfrågan på metaller
ökar överallt, som jag hört.

1228
01:24:45,581 --> 01:24:47,573
Mata mig.

1229
01:25:23,159 --> 01:25:24,275
Där är hon.

1230
01:25:24,453 --> 01:25:25,944
Vi måste rädda dem.

1231
01:25:26,203 --> 01:25:29,162
Nej, vi är bara pga
av sheriffen här, inget mer.

1232
01:25:39,176 --> 01:25:40,757
- huvudet!
- Vad gjorde du?

1233
01:25:41,011 --> 01:25:42,091
Tog ett beslut.

1234
01:25:42,261 --> 01:25:44,720
Nej, du utlöste fällan.

1235
01:25:45,640 --> 01:25:47,597
Du är där borta!

1236
01:26:00,780 --> 01:26:02,773
Vi måste gå. Omedelbart!

1237
01:26:02,948 --> 01:26:04,905
Nej. Det fungerar inte.

1238
01:26:05,077 --> 01:26:06,363
Vi är här för att hjälpa till.

1239
01:26:06,536 --> 01:26:09,028
– Vi måste gå.
- lita på mig.

1240
01:26:29,059 --> 01:26:31,051
Det hade jag inte förväntat mig.

1241
01:26:34,355 --> 01:26:37,689
Jag tänkte inte
Att du kan göra det, Emily.

1242
01:26:37,818 --> 01:26:38,807
Bravo.

1243
01:26:40,695 --> 01:26:43,279
Elfen i Lloris.

1244
01:26:46,076 --> 01:26:47,487
Du arbetar med dem.

1245
01:26:49,621 --> 01:26:51,408
Hur många lagar bröt du?

1246
01:26:54,626 --> 01:26:56,537
Du gör det så lätt för mig.

1247
01:26:56,795 --> 01:26:58,286
Du placerar staden på den här platsen.

1248
01:27:01,591 --> 01:27:04,800
Nej, <i>du</i> har tagit staden dit.

1249
01:27:05,595 --> 01:27:09,305
Vi såg dem
som följer den nya ordningen.

1250
01:27:09,515 --> 01:27:11,131
Och de belönades.

1251
01:27:11,309 --> 01:27:14,393
Och de såg vi
föra med sig anarkin och förstörelsen.

1252
01:27:14,604 --> 01:27:16,310
Men det tar slut från och med idag!

1253
01:27:17,858 --> 01:27:19,099
Medborgare i Lloris.

1254
01:27:19,275 --> 01:27:23,145
Sheriffen har sig alldeles för lång
och berikade sina vänner ohämmat,

1255
01:27:23,404 --> 01:27:25,613
medan vi var tvungna att kämpa och hungra.

1256
01:27:26,574 --> 01:27:28,110
Och han ljög för oss.

1257
01:27:30,619 --> 01:27:35,081
Han sa till oss att vi inte var i fara.
Att tomtarna för länge sedan hade försvunnit.

1258
01:27:35,332 --> 01:27:37,666
Men du kan själv
övertyga.

1259
01:27:37,918 --> 01:27:39,876
Tomtarna finns bland oss.

1260
01:27:51,140 --> 01:27:52,472
Och du vill ha vår död!

1261
01:27:53,851 --> 01:27:56,390
De är på blod och förstörelse.

1262
01:27:58,814 --> 01:28:01,023
På grund av fällan. Vi var betet.

1263
01:28:01,275 --> 01:28:03,438
Ta det innan du dödar oss alla.

1264
01:28:03,694 --> 01:28:04,730
Se upp!

1265
01:28:35,060 --> 01:28:38,224
Du talar om blod och förstörelse.

1266
01:28:40,731 --> 01:28:44,817
Titta på ditt arbete
Människorna som har litat på dig.

1267
01:29:11,345 --> 01:29:16,216
Mord, förödelse. Död.

1268
01:29:16,393 --> 01:29:17,929
Nej, snälla. Snälla

1269
01:29:23,942 --> 01:29:27,185
Mord, förödelse, död.

1270
01:29:27,863 --> 01:29:30,775
Titta på blodet
som ni delar ut i vår stad.

1271
01:29:31,699 --> 01:29:34,238
Din blommande skräck är över.

1272
01:29:43,043 --> 01:29:44,706
Hur dog du?

1273
01:30:00,020 --> 01:30:02,228
De ville knyta an till alverna.

1274
01:30:04,315 --> 01:30:08,605
Nej, nej, vänta.
Så att jag returnerar det korrekt.

1275
01:30:10,654 --> 01:30:12,771
De träffade en elva

1276
01:30:13,908 --> 01:30:15,900
krigsherren av Lloris.

1277
01:30:17,244 --> 01:30:19,828
Jag misstänker att det inte var så bra.

1278
01:30:22,082 --> 01:30:24,791
Båda halshöggs
Det säger nog allt.

1279
01:30:33,345 --> 01:30:35,301
Vi ses på planen.

1280
01:30:43,563 --> 01:30:44,929
Nej, sheriff,

1281
01:30:45,899 --> 01:30:47,730
Ditt styre är över.

1282
01:30:48,318 --> 01:30:51,810
Du konspirerade med tomtarna
Och höll sig gömd framför oss.

1283
01:30:51,988 --> 01:30:52,774
Vad?

1284
01:30:52,948 --> 01:30:56,065
Alla som har med tomtar att göra,
måste dödas.

1285
01:30:57,661 --> 01:30:59,778
De nya lagarna kräver det.

1286
01:31:00,037 --> 01:31:01,118
Allt gör syftet.

1287
01:31:01,372 --> 01:31:02,954
arresterade sheriffen.

1288
01:31:06,086 --> 01:31:06,951
Vad gör du?

1289
01:31:07,252 --> 01:31:10,337
Konspiration med dvärgarna
Och nu även tomtar.

1290
01:31:11,841 --> 01:31:13,297
Du håller inte med mig...

1291
01:31:19,890 --> 01:31:22,975
Är en stad
bara så starka som deras invånare,

1292
01:31:24,311 --> 01:31:26,269
Och du försvagade oss.

1293
01:31:26,814 --> 01:31:27,770
Tillämpning.

1294
01:31:31,944 --> 01:31:35,313
Vi ska hitta resten av tomtarna
Och de förstör.

1295
01:31:36,323 --> 01:31:38,690
Vi kommer att bygga om den här staden!

1296
01:31:40,119 --> 01:31:42,863
Skatteindrivarna
har en ny uppgift.

1297
01:31:43,122 --> 01:31:45,957
– Ni är våra vakter igen.
- Ja!

1298
01:31:46,167 --> 01:31:49,409
Vi kommer dig
returnera dina företag.

1299
01:31:49,628 --> 01:31:51,791
och vi ska vara skatter för alla
minska.

1300
01:31:52,047 --> 01:31:54,461
Ja!

1301
01:31:57,970 --> 01:32:00,713
Vi kommer att vara den här staden
fri från korruption.

1302
01:32:00,890 --> 01:32:02,631
En gång för alla.

1303
01:32:05,561 --> 01:32:07,019
Från och med nu!

1304
01:32:07,188 --> 01:32:11,228
Men de som är i den här situationen
har tagit med, kommer att betala för det.

1305
01:32:11,525 --> 01:32:13,141
Det kan du inte göra.

1306
01:32:13,862 --> 01:32:16,024
Du uppmuntrade mig att göra detta.

1307
01:32:18,365 --> 01:32:21,699
Du behöver vittnen.
Bevis. Verkliga bevis.

1308
01:32:21,953 --> 01:32:24,740
Han vill ha ett vittne. Bevis.

1309
01:32:25,789 --> 01:32:27,782
Hur är det med hans egen dotter?

1310
01:32:38,970 --> 01:32:42,429
Sam, sheriffen har
Konspirerat med tomtarna?

1311
01:32:44,266 --> 01:32:46,384
- Ja.
- högre.

1312
01:32:46,685 --> 01:32:47,846
Ja.

1313
01:32:48,604 --> 01:32:50,311
Din jäkla bit...

1314
01:33:15,881 --> 01:33:19,671
Elfen är bland oss
Och de vill döda oss alla.

1315
01:33:19,927 --> 01:33:21,043
Andas som en drake.

1316
01:33:28,269 --> 01:33:31,807
Få Tyfell och försvinn härifrån.
Jag ger dig lite tid.

1317
01:33:46,162 --> 01:33:48,279
Var är han?
Var är elvan?

1318
01:34:15,692 --> 01:34:17,649
Du kan inte komma förbi mig.

1319
01:34:18,735 --> 01:34:20,944
- Då går jag igenom dig.
- Du motsätter mig...

1320
01:34:39,131 --> 01:34:41,340
Jag tänkte inte
att det skulle ta slut.

1321
01:34:44,261 --> 01:34:46,720
Du gav alverna ett löfte.

1322
01:34:47,974 --> 01:34:49,636
Tomtar är farliga.

1323
01:34:50,685 --> 01:34:52,016
Precis som du!

1324
01:34:56,399 --> 01:34:58,731
Vad ska vi göra med fångarna?

1325
01:34:59,735 --> 01:35:02,228
Dumma liten flicka.

1326
01:35:02,404 --> 01:35:03,895
Vad har du gjort?

1327
01:35:08,036 --> 01:35:10,198
Hon följde med för min skull.

1328
01:35:11,247 --> 01:35:12,828
Vi var tillsammans, men...

1329
01:35:12,998 --> 01:35:14,409
Hon är gift.

1330
01:35:15,167 --> 01:35:16,875
Ja, livet är inte lätt.

1331
01:35:17,045 --> 01:35:20,412
Ni två sitter i er orörda
Torn med ditt perfekta liv,

1332
01:35:20,631 --> 01:35:22,965
Men du förbiser korruptionen
som omger dig.

1333
01:35:23,134 --> 01:35:25,091
Och då vågar man döma?!

1334
01:35:25,261 --> 01:35:28,425
BARSHAIN!
Ta dem till healers. Omedelbart!

1335
01:35:28,640 --> 01:35:30,006
Hon lever.

1336
01:35:30,265 --> 01:35:31,346
Går! Gå!

1337
01:35:32,560 --> 01:35:33,720
Hennes!

1338
01:35:34,895 --> 01:35:36,807
Alla trodde att du var dum.

1339
01:35:36,980 --> 01:35:39,189
Jag lånade henne för att komma överens.

1340
01:35:39,359 --> 01:35:42,898
Inte till dig
Att lämna ensamma, båda två.

1341
01:35:44,279 --> 01:35:46,771
Krigsherren som inte slåss.

1342
01:35:48,033 --> 01:35:50,367
Tror du
Rätten tyckte inte det var roligt?

1343
01:35:50,536 --> 01:35:52,198
Att människorna du
har klarat det

1344
01:35:52,372 --> 01:35:55,911
att kämpa för dem
att återvända till vårt hemland.

1345
01:35:57,167 --> 01:35:59,876
Åh, jag beundrar dig, Elwynn, verkligen.

1346
01:36:00,046 --> 01:36:03,255
Din övertygelse
För vår sort är unik.

1347
01:36:03,423 --> 01:36:08,215
Men vårt liv har förändrats
Och med det vårt tänkande.

1348
01:36:09,346 --> 01:36:12,430
Drottningen ville ha
att jag håller ett öga på dig.

1349
01:36:12,641 --> 01:36:14,257
Så du borde träna mig!

1350
01:36:14,435 --> 01:36:16,176
Så att jag ersätter dig!

1351
01:36:16,436 --> 01:36:19,430
Och efter detta nederlag
Jag ska göra det.

1352
01:36:27,323 --> 01:36:28,654
Är du skadad?

1353
01:36:28,824 --> 01:36:30,190
Om hans ord?

1354
01:36:31,411 --> 01:36:32,447
Ja.

1355
01:36:34,413 --> 01:36:36,905
Men inte genom bladet. Och du?

1356
01:36:44,256 --> 01:36:46,623
Det är som ett löv.
Ung och lätt att blåsa.

1357
01:36:46,801 --> 01:36:48,087
Elwynn.

1358
01:36:50,595 --> 01:36:53,555
Tror du att jag är en idiot?
Visste du det?

1359
01:36:54,391 --> 01:36:55,802
Nej.

1360
01:36:57,395 --> 01:36:58,680
Och nej.

1361
01:37:03,693 --> 01:37:07,027
Jag har inte vågat folk
när de kom till oss för första gången.

1362
01:37:08,197 --> 01:37:11,530
Också en andra gång
Jag borde inte lita på dem.

1363
01:37:12,909 --> 01:37:18,405
De stiger ned från våra förfäders träd,
våra gravplatser.

1364
01:37:20,542 --> 01:37:23,206
Så vi skapar gravar åt dig.

1365
01:37:25,422 --> 01:37:27,163
Vi går i krig.

1366
01:37:40,479 --> 01:37:42,061
Lämna dem fria.

1367
01:37:42,606 --> 01:37:44,769
– Du bakar gott bröd.
- Ja.

1368
01:37:46,402 --> 01:37:49,145
Vi måste stärkas
att jaga alverna.

1369
01:37:59,110 --> 01:38:17,221
Undertexter: BlueSky99